1 00:00:57,208 --> 00:01:01,500 Eens op 'n tyd, in die verre lande van die Ooste, 2 00:01:03,333 --> 00:01:06,583 drie wyse manne het 'n lang reis begin 3 00:01:07,083 --> 00:01:09,958 gelei deur 'n skitterende ster: 4 00:01:12,000 --> 00:01:14,125 die ster van Bethlehem. 5 00:01:16,000 --> 00:01:20,375 Op die rug van hulle kamele, hulle het dag en nag sonder rus gery 6 00:01:20,458 --> 00:01:25,000 totdat hulle in Betlehem gekom het om die geboorte van die Baba Jesus by te woon. 7 00:01:27,416 --> 00:01:31,250 By die stal bereik, hulle het voor die pasgeborene gekniel 8 00:01:31,333 --> 00:01:34,083 drie geskenke aan hom te gee. 9 00:01:34,166 --> 00:01:36,875 Die eerste, 'n koning waardig: goud. 10 00:01:37,375 --> 00:01:40,333 Die tweede, geskik vir 'n man: mirre. 11 00:01:40,750 --> 00:01:44,500 En die derde, die offer 'n God verdien: wierook. 12 00:01:45,750 --> 00:01:48,416 Op hierdie stadium was hulle geseën 13 00:01:48,500 --> 00:01:53,791 met die gawe om geskenke te gee aan al die wêreld se seuns en meisies. 14 00:01:53,875 --> 00:01:57,500 En hulle name het geword rede vir feesviering. 15 00:01:58,000 --> 00:02:00,708 Sedertdien, jaar na jaar, 16 00:02:00,791 --> 00:02:04,500 Melchior, Caspar en Balthazar, die Drie Konings, 17 00:02:05,000 --> 00:02:09,041 het aangehou om liefde, vreugde te neem, en harmonie waar hulle ook al gaan. 18 00:02:09,125 --> 00:02:11,833 VANDAG 19 00:02:12,416 --> 00:02:16,291 Kom nou! Beweeg dit! Hulle sal vir ons die druiwe hier gee! 20 00:02:16,375 --> 00:02:19,416 Kalmte en kalmte, Melchior, bietjie geduld. 21 00:02:22,250 --> 00:02:24,958 Haai, jy, hou vas. Waarheen gaan jy? 22 00:02:25,291 --> 00:02:26,125 Stop! 23 00:02:26,875 --> 00:02:30,666 22 DESEMBER 24 00:02:42,333 --> 00:02:43,916 Beweeg dit! 25 00:02:44,375 --> 00:02:46,875 Holy shit! Ek het dit tot my kroon gehad! 26 00:02:47,500 --> 00:02:50,541 Ek het geweet die 22ste was 'n slegte dag om oor te steek. 27 00:02:50,625 --> 00:02:53,333 O ja? Hoekom dan de fok het jy niks gesê nie? 28 00:02:53,416 --> 00:02:55,875 Natuurlik het ek verskeie kere gedoen, 29 00:02:55,958 --> 00:02:58,708 maar aangesien jy nie na my luister nie... Vir my of enige iemand. 30 00:02:58,791 --> 00:03:02,166 Ek het na jou geluister vir 2000 jaar. 31 00:03:05,333 --> 00:03:07,125 Moenie dit doen nie, jy sal hulle stres. 32 00:03:09,500 --> 00:03:10,541 Uiteindelik! 33 00:03:16,208 --> 00:03:18,625 Goeienaand. Wys my jou papiere. 34 00:03:18,708 --> 00:03:20,750 Wat is dit? 35 00:03:21,625 --> 00:03:24,250 Is dit moontlik? Hier ook? 36 00:03:25,625 --> 00:03:26,625 Hulle gaan hulself kak. 37 00:03:28,833 --> 00:03:31,666 Hier kom die konings, 38 00:03:32,916 --> 00:03:34,291 met die Kersgeskenk! 39 00:03:34,375 --> 00:03:36,041 Kyk na hierdie ouens, hulle is baie vrolik. 40 00:03:36,458 --> 00:03:39,625 Hulle bring die seun-kind 41 00:03:40,541 --> 00:03:42,958 pragtige geskenke! 42 00:03:43,041 --> 00:03:46,291 Groen bottervis... Suurlemoenblare... 43 00:03:46,375 --> 00:03:52,333 Die Maagd Maria, moeder van die Here. 44 00:03:53,958 --> 00:03:55,500 Vraestelle. 45 00:04:01,000 --> 00:04:03,666 Paco, Felipe en Oriol. 46 00:04:03,750 --> 00:04:06,250 - Enigiets om te verklaar? -Nee, meneer. 47 00:04:07,250 --> 00:04:08,166 Wat was dit? 48 00:04:08,250 --> 00:04:09,916 -Dis my selfoon. - My maag. 49 00:04:10,000 --> 00:04:11,583 - Sy maag. - Sy selfoon. 50 00:04:11,666 --> 00:04:14,500 Nou uit die voertuig en maak die rug oop. 51 00:04:20,041 --> 00:04:22,208 Ek gaan die deur oopmaak. 52 00:04:26,291 --> 00:04:27,750 Guardia Civil hier. 53 00:04:31,708 --> 00:04:33,333 Wat de hel...? 54 00:04:33,708 --> 00:04:36,166 Nee, moenie dit doen nie, hulle raak gestres. 55 00:04:36,250 --> 00:04:37,916 Sal jy hulle die... teruggee? 56 00:04:43,750 --> 00:04:45,125 Knap, laat val die geweer. 57 00:04:46,083 --> 00:04:47,833 - Moenie skiet nie! - Ek kan nie! 58 00:04:47,916 --> 00:04:49,625 -Ek praat met hom! - Dit was 'n ongeluk. 59 00:04:49,708 --> 00:04:51,500 Ek het 'n vrou en twee kinders. 60 00:04:51,583 --> 00:04:55,291 Nee, nee, ons weet dit. Mari Carmen, Rebe en Juancar. 61 00:04:55,375 --> 00:04:59,250 Maar luister, ons het geen voorneme nie om jou seer te maak. 62 00:05:00,125 --> 00:05:02,083 - Reg, vriende? -Waar, waar. 63 00:05:02,166 --> 00:05:05,083 Tog kan jy vergeet die HD tablet, 64 00:05:05,166 --> 00:05:08,833 die speedcross-afrigters en die Rosanna-skyf, Juanito. 65 00:05:09,583 --> 00:05:11,250 Ken jy hulle? 66 00:05:12,375 --> 00:05:13,583 Hoe ken jy hulle? 67 00:05:15,125 --> 00:05:17,083 Wat is dit, magie? 68 00:05:20,083 --> 00:05:20,916 Wat de hel...? 69 00:05:21,000 --> 00:05:23,333 Die mans van die bakkie, jy is omring! 70 00:05:23,416 --> 00:05:25,000 Hande omhoog! 71 00:05:33,500 --> 00:05:34,333 En hierdie ouens? 72 00:05:34,916 --> 00:05:35,750 Juanito, 73 00:05:37,541 --> 00:05:40,166 wil jy sien bietjie behoorlike magie? 74 00:05:40,250 --> 00:05:41,291 Kyk, 75 00:05:46,666 --> 00:05:48,583 Hierdie ouens? Waar is hulle? Waarheen het hulle gegaan? 76 00:05:48,666 --> 00:05:49,666 Vertel die bevelvoerder. 77 00:05:50,416 --> 00:05:52,208 Wat de hel het hier gebeur? 78 00:06:06,083 --> 00:06:07,916 Jesus, Maria en Josef! 79 00:06:08,791 --> 00:06:10,041 Wat 'n verwelkoming. 80 00:06:10,708 --> 00:06:11,916 Dit was naby. 81 00:06:20,125 --> 00:06:21,458 Herinner jy jou aan iets? 82 00:06:22,125 --> 00:06:23,083 Ja. 83 00:06:23,958 --> 00:06:26,250 Watter tye was hulle, nè? 84 00:06:30,875 --> 00:06:32,416 Goeienaand. 85 00:06:52,333 --> 00:06:53,541 Wat is dit? 86 00:06:54,000 --> 00:06:55,458 Dit, mevrou, is mirre. 87 00:06:58,333 --> 00:07:00,166 Waarvoor is dit? 88 00:07:08,291 --> 00:07:11,000 Nie eers God weet nie. 89 00:07:22,875 --> 00:07:26,208 DIE DRIE WYSE MANS TE KERSVAART 90 00:07:26,291 --> 00:07:29,000 23 DESEMBER 91 00:07:29,083 --> 00:07:31,708 BELÉN GASTEHUIS - BEDS 92 00:07:35,958 --> 00:07:38,500 Ons was al by die vier hoeke van die aarde, 93 00:07:38,583 --> 00:07:40,833 en dit is steeds my gunsteling plek. 94 00:07:40,916 --> 00:07:44,791 Ja, ja... ek gaan slaap, my rug is 'n gemors van soveel kameel. 95 00:07:44,875 --> 00:07:47,791 Behalwe, onthou, ons het môre 'n vergadering. 96 00:07:47,875 --> 00:07:51,625 Jy maak dit erger. En wees versigtig met Belén, 97 00:07:51,708 --> 00:07:53,958 al wat ons nodig het is vir haar om uit te vind wie jy is. 98 00:07:54,041 --> 00:07:56,833 Wat bedoel jy? Ek en Belén is net vriende. 99 00:07:57,125 --> 00:07:58,791 Buitendien, ek weet baie goed 100 00:07:58,875 --> 00:08:02,041 dat ons nie betrokke moet raak nie in die nie-magiese wêreld. 101 00:08:09,166 --> 00:08:11,250 Het jy jou hare verander? 102 00:08:12,375 --> 00:08:17,375 Wel, aangesien ons dit nie het nie het mekaar vir 'n jaar gesien... 103 00:08:18,291 --> 00:08:22,666 Ek het dit al vier of vyf keer gesny. 104 00:08:24,625 --> 00:08:27,166 -Wel, jy lyk baie mooi. - Dankie. 105 00:08:28,625 --> 00:08:30,708 Jy lyk ook goed. 106 00:08:33,916 --> 00:08:36,875 So? Hoe gaan dit met die lewe, Belén? 107 00:08:36,958 --> 00:08:40,625 Nie so goed soos julle nie. 108 00:08:43,333 --> 00:08:47,333 Dit is ongelooflik, jy het nie enigsins in jare verander. 109 00:08:47,416 --> 00:08:50,833 Dit is jy, Belén, jy kyk vriendelik na ons. 110 00:08:50,916 --> 00:08:54,083 Nee, ek weet jy het 'n geheim... 111 00:08:55,291 --> 00:08:56,708 en ek wil weet wat dit is. 112 00:08:56,791 --> 00:08:58,500 Hulle is hier! 113 00:08:59,125 --> 00:09:00,791 - Hardloop! - Wees goed, moenie hardloop nie! 114 00:09:00,875 --> 00:09:01,833 Sofia! 115 00:09:02,458 --> 00:09:04,125 Bea! Hoe gaan dit met jou? 116 00:09:04,208 --> 00:09:06,750 -Sofía, jy is so groot! -Hallo, Felipe! 117 00:09:06,833 --> 00:09:08,208 Hallo! Dis wonderlik om jou te sien! 118 00:09:08,291 --> 00:09:10,625 Hallo! Hoe gaan dit, kleintjies? 119 00:09:10,708 --> 00:09:12,875 -Goed, en hoe gaan dit met jou? -Hallo, meisie. 120 00:09:13,125 --> 00:09:13,958 Hallo Paco. 121 00:09:14,666 --> 00:09:18,375 Wat is dit? Moenie vir my sê nie, die brief aan die Drie Konings. 122 00:09:18,458 --> 00:09:20,333 Dit is die brief aan Kersvader. Hy is die beste. 123 00:09:20,875 --> 00:09:23,291 Hoekom skryf jy nie eerder aan die Magi nie? 124 00:09:23,375 --> 00:09:26,250 Hulle is plan B. Wat Kersvader bring nie, vra jy hulle vir. 125 00:09:26,333 --> 00:09:28,958 Die Kings is nie plan B nie, hulle is plan A, 126 00:09:29,041 --> 00:09:30,750 die hoofgereg. 127 00:09:31,041 --> 00:09:34,708 Kersvader is soos die bak olywe terwyl jy wag om bedien te word. 128 00:09:34,791 --> 00:09:37,833 Kyk, Oriol, ek het jou raad gevolg en ek lees die hele jaar. 129 00:09:37,916 --> 00:09:42,208 Baie goed, Sofia! Niks soos 'n goeie boek oor... 130 00:09:42,791 --> 00:09:44,625 MITES VAN DIE KAMPUS 131 00:09:45,625 --> 00:09:48,416 Sofia, wat doen jy om dit te lees? 132 00:09:50,500 --> 00:09:53,708 Die Krampus is 'n bose wese wat Kersfees haat. 133 00:09:53,791 --> 00:09:58,458 Hy voed op haat en ontvoer en straf seuns en meisies soos jy. 134 00:10:00,041 --> 00:10:01,125 Is jy nie bang nie? 135 00:10:01,208 --> 00:10:03,333 Ek glo nie in die Krampus nie en daardie kak, okay? 136 00:10:03,416 --> 00:10:05,791 Hulle is stories vir klein kinders, 137 00:10:05,875 --> 00:10:07,916 soos Kersvader, die Drie Konings, Harry Potter... 138 00:10:08,000 --> 00:10:09,791 Glo jy nie in die Drie Konings nie? 139 00:10:09,875 --> 00:10:12,416 - Ek glo in hulle. - Dis hoe ek daarvan hou. 140 00:10:12,500 --> 00:10:16,625 -En wie is jou gunsteling? -Enige behalwe die een in die middel. 141 00:10:19,000 --> 00:10:20,750 "Die een in die middel"? 142 00:10:22,583 --> 00:10:24,708 Dit hang af van hoe hulle in lyn is. 143 00:10:27,166 --> 00:10:31,041 Ons weet nie of daar lewe is nie in die buitenste ruimte! 144 00:10:31,125 --> 00:10:33,000 BURGEMEESTER 145 00:10:33,083 --> 00:10:36,458 Maar ons kan jou verseker dat as daar is, 146 00:10:37,666 --> 00:10:40,791 hulle sal verblind word die 15 miljoen ligte 147 00:10:40,875 --> 00:10:43,250 wat ons strate sal versier! 148 00:10:43,333 --> 00:10:46,750 Hy was nog altyd lief vir Kersfees. Amper meer as ons. 149 00:10:46,833 --> 00:10:50,000 Hy word elke jaar verkies, die mense aanbid hom. 150 00:10:50,291 --> 00:10:53,583 Goed... Is jy seker is dit die regte tyd? 151 00:10:53,666 --> 00:10:57,250 Hou vas, ek sal weer kyk. Jy kyk, jou oë is beter. 152 00:10:58,333 --> 00:11:01,166 "Tra-pe-co ardu-bialen..." 153 00:11:02,041 --> 00:11:03,875 Maar dit is nie die tyd nie. 154 00:11:07,291 --> 00:11:09,875 Dit was hier rond, ek het dit gesien. 155 00:11:10,541 --> 00:11:12,625 Dit moet verder af wees, Ek weet nie. 156 00:11:15,916 --> 00:11:17,416 Daardie kamele... 157 00:11:19,291 --> 00:11:21,083 Dis verder af, verder af. 158 00:11:24,083 --> 00:11:27,291 El Niño Lotery. 'n Sekere ding. 159 00:11:27,958 --> 00:11:30,458 Dankie, maar ons stel nie belang nie. 160 00:11:30,541 --> 00:11:32,166 Ja, om 12. 161 00:11:33,958 --> 00:11:36,125 Ek het gesê: "'n Sekere ding". 162 00:11:36,208 --> 00:11:40,458 Jy het jou antwoord gekry. Dankie, ons stel nie belang nie. 163 00:11:45,791 --> 00:11:47,000 Verskoon my, 164 00:11:49,041 --> 00:11:50,875 is jy die nuwe bladsy? 165 00:11:51,791 --> 00:11:53,166 Sy is die nuwe bladsy. 166 00:11:53,250 --> 00:11:55,250 Jammer, hulle verander die wagwoord heeltyd. 167 00:11:55,333 --> 00:11:59,041 -Ana Ruiz, tot U Majesteit se diens. - Wat doen jy? Staan op 168 00:12:00,416 --> 00:12:03,916 -Melchior het my aangeraak! - Wees diskreet, meisie. 169 00:12:04,000 --> 00:12:07,666 Ek is net opgewonde, weet jy? Jy was vir altyd my gunsteling koning. 170 00:12:07,750 --> 00:12:10,333 En jy is Balthazar, my suster se koning. 171 00:12:11,208 --> 00:12:12,833 Ek bewonder jou so baie... 172 00:12:12,916 --> 00:12:14,333 En jy is Caspar. 173 00:12:16,625 --> 00:12:18,625 Hoe gaan dit met jou? Alles reg? 174 00:12:22,291 --> 00:12:23,916 Groot, wonderlik. 175 00:12:24,458 --> 00:12:25,666 Laat ons nie meer tyd mors nie. 176 00:12:26,625 --> 00:12:29,750 Jy het baie om te sien, kom ons gaan. 177 00:12:37,708 --> 00:12:40,458 Ek kan nie glo ek is omtrent nie om die Magiese Wêreld binne te gaan. 178 00:12:40,541 --> 00:12:44,125 Dit is ongelooflik. Die beste dag van my lewe. 179 00:12:45,125 --> 00:12:47,250 Ek het nog altyd gewonder hoe jy kom in die Magiese Wêreld 180 00:12:47,333 --> 00:12:51,416 en in die klas is hulle so geheimsinnig daaroor. Dit moet ongelooflik wees. 181 00:12:56,125 --> 00:12:57,458 Is dit hier? 182 00:12:59,041 --> 00:13:00,416 Hoe werk dit? 183 00:13:01,000 --> 00:13:04,375 Irisskandering, stemherkenning, vingerafdrukleser? 184 00:13:05,458 --> 00:13:06,416 Kyk. 185 00:13:15,750 --> 00:13:16,958 Die sleutel. 186 00:13:20,666 --> 00:13:21,750 Met die sleutel. 187 00:14:27,750 --> 00:14:30,541 -Ek is 'n regte bladsy. -In opleiding. 188 00:14:30,625 --> 00:14:31,708 Ja, natuurlik. 189 00:14:37,625 --> 00:14:39,458 Die uitrustings is so cool! 190 00:14:39,541 --> 00:14:41,375 Cool? Ongemaklik! 191 00:14:41,458 --> 00:14:44,250 Luister, hierdie broek ry op... hulle staan op in my kraak en... 192 00:14:45,208 --> 00:14:48,208 Net so goed ons transformeer net in die magiese wêreld. 193 00:14:50,625 --> 00:14:52,583 Wel, behalwe op 5 Januarie, 194 00:14:52,666 --> 00:14:55,333 die dag wat jy die parade doen en deel die geskenke uit. 195 00:14:55,416 --> 00:14:59,291 Die hele dag transformeer jy in die regte wêreld, reg? 196 00:15:06,208 --> 00:15:10,875 Welkom by die stad van die Drie Konings. 197 00:15:29,375 --> 00:15:30,708 Gee! 198 00:15:59,708 --> 00:16:01,833 Majesteit... 199 00:16:02,166 --> 00:16:03,666 Majesteit... 200 00:16:04,750 --> 00:16:08,041 -Waarheen gaan ons nou? - Geduld, jy sal sien. 201 00:16:13,708 --> 00:16:15,666 Dit is die leeskamer. 202 00:16:15,750 --> 00:16:18,541 Hier ondersoek ons al die briewe wat ons bereik 203 00:16:18,625 --> 00:16:21,208 en kruis-kontroleer hulle met hul jaarlikse gedragsverslag. 204 00:16:21,291 --> 00:16:23,791 “Ek is Silvia Martínez en vanjaar Ek wil 'n Dobble-kaartspeletjie hê, 205 00:16:23,875 --> 00:16:26,875 wel, en die bordspeletjie Hotel, as dit moontlik is". 206 00:16:26,958 --> 00:16:29,333 Ja, en miskien jy sal jou lensies klaar maak. 207 00:16:29,416 --> 00:16:31,250 Jy gaan altyd weg jou bord onaangeraak. 208 00:16:31,333 --> 00:16:32,666 Gaan aan, kalmeer haar. 209 00:16:32,750 --> 00:16:35,333 Nee, nee, Silvia moet rustig raak op haar ma. 210 00:16:40,083 --> 00:16:41,125 Hulle is taai, is hulle nie? 211 00:16:41,208 --> 00:16:43,375 Nie as jy gedra het nie. 212 00:16:44,958 --> 00:16:46,625 Ek is mal! 213 00:16:46,708 --> 00:16:48,875 Dit word alles met die hand gedoen! Ek het gedink dit is 'n mite. 214 00:16:48,958 --> 00:16:51,416 Natuurlik, Ana, ons is ware ambagsmanne. 215 00:16:51,500 --> 00:16:54,291 Soos ons graag wil sê: Daar is geen moderniteit nie ... 216 00:16:54,375 --> 00:16:56,625 Sonder goeie tradisie! 217 00:16:59,666 --> 00:17:03,625 In hierdie stegie word die versoeke voorberei uit die briewe wat voorheen gelees is. 218 00:17:03,708 --> 00:17:05,041 Dis wonderlik! 219 00:17:05,916 --> 00:17:09,041 En net daar, 'n ander soort versoek word voorberei. 220 00:17:12,000 --> 00:17:13,958 Dit is die bladsy Carbonilla. 221 00:17:14,041 --> 00:17:16,625 Hy berei die steenkool voor vir die seuns en dogters 222 00:17:16,708 --> 00:17:18,500 wat hulle gedurende die jaar wangedra het. 223 00:17:18,583 --> 00:17:22,041 Nie die beste werk nie, maar iemand moet dit doen, reg, Carbonilla? 224 00:17:22,125 --> 00:17:23,875 - Ek dink. - En dit? 225 00:17:23,958 --> 00:17:28,125 -Vir David Pastoor Junior. -Drie sakke steenkool. Gruwelik! 226 00:17:28,208 --> 00:17:31,291 Nou verstaan ek hoekom sy pa gevra vir 'n braai. 227 00:17:32,583 --> 00:17:36,958 En hier is waar ons lojale vriende, die boodskapper valke, 228 00:17:37,041 --> 00:17:41,208 deponeer die briewe wat na ons gestuur is, die Magi. 229 00:17:42,541 --> 00:17:43,833 Kyk, Ana, sien jy daardie stapel? 230 00:17:44,958 --> 00:17:46,416 Dis briewe vir my. 231 00:17:47,500 --> 00:17:48,708 Is almal vir jou? 232 00:17:49,041 --> 00:17:50,541 En dié daar oorkant is myne. 233 00:17:51,166 --> 00:17:52,833 Ongelooflik! 234 00:17:53,541 --> 00:17:55,125 En joune, Caspar? 235 00:17:56,625 --> 00:17:57,708 Daardie hopie daar. 236 00:17:59,166 --> 00:18:02,000 My briewe kom op die laaste oomblik 237 00:18:03,666 --> 00:18:06,500 want... my aanhangers vertrou my. 238 00:18:10,500 --> 00:18:12,791 Geen manier nie! Is dit koningskoek? 239 00:18:13,583 --> 00:18:14,791 Ja. 240 00:18:16,000 --> 00:18:17,666 Altyd met 'n skerp oog, 241 00:18:17,750 --> 00:18:20,250 waak oor sodat nie 'n enkele letter verlore gaan nie. 242 00:18:21,750 --> 00:18:24,416 Verheug, die plesier is myne. 243 00:18:25,041 --> 00:18:28,708 - Praat jy Hawk? -Ja, C1-vlak, gesproke en geskrewe. 244 00:18:28,791 --> 00:18:30,250 Indrukwekkend. 245 00:18:30,583 --> 00:18:31,625 Sal ons voortgaan? 246 00:18:33,666 --> 00:18:36,125 Vir nou, en totdat jy word 'n amptelike bladsy, 247 00:18:36,208 --> 00:18:37,708 jy sal oral saam met ons gaan. 248 00:18:37,791 --> 00:18:40,916 -Jy moet die CUBMOB ontmoet. - Koel. 249 00:18:46,791 --> 00:18:49,708 Vir die Kings vandag, maak pad, maak pad! 250 00:18:57,666 --> 00:18:59,958 Nogal cool, nè? 251 00:19:03,666 --> 00:19:09,333 C.U.B.M.O.B., KOMITEE VAN DIE UNIVERSEEL BROEDERSKAP VAN MAGIESE EN BUITEWESE 252 00:19:46,541 --> 00:19:48,208 Sjoe, dit is awesome! 253 00:19:48,875 --> 00:19:52,375 Goeiemôre, meisie! Goeiemôre, almal! 254 00:19:52,458 --> 00:19:53,583 Goeie môre. 255 00:19:56,541 --> 00:19:59,750 Goeie môre. Hoe was julle vakansies? 256 00:19:59,833 --> 00:20:01,875 Kort, soos gewoonlik. 257 00:20:01,958 --> 00:20:05,333 Hierdie jaar was ek na die Seychelle. 258 00:20:06,083 --> 00:20:08,083 Heeldag in die son! 259 00:20:08,166 --> 00:20:11,791 Die eerste heks wat daarvan hou om gerooster te word. 260 00:20:11,875 --> 00:20:13,166 Dis waar! 261 00:20:13,250 --> 00:20:15,375 Jo, konings! Wat gaan aan? Alles goed? 262 00:20:15,458 --> 00:20:18,833 Hier, nog 'n jaar wat uitdeel hoop en vreugde. 263 00:20:18,916 --> 00:20:22,208 Dit is Befana, die Italiaanse heks, 264 00:20:22,541 --> 00:20:25,625 en Olentzero, die steenkoolman van die Baskeland en Navarra. 265 00:20:26,416 --> 00:20:27,541 En wie is dit? 266 00:20:28,125 --> 00:20:32,291 Yule the goat, 'n magiese Kersfees in die Nordiese lande te wees. 267 00:20:32,375 --> 00:20:34,333 Eintlik is hy net versiering. 268 00:20:35,708 --> 00:20:38,458 Ek is 'n bok, maar ek is nie doof nie. 269 00:20:40,291 --> 00:20:42,083 Doof is ek nie. 270 00:20:42,166 --> 00:20:44,208 Dit is alles so ongelooflik! 271 00:20:44,291 --> 00:20:46,541 Die beste lê nog voor. 272 00:20:46,625 --> 00:20:49,333 Befana, hey, wag vir my! 273 00:20:59,916 --> 00:21:01,625 Die plafonne is so hoog! 274 00:21:02,291 --> 00:21:04,375 Hooghede, julle is op die lys. 275 00:21:04,791 --> 00:21:06,500 Gaan voort! 276 00:21:09,750 --> 00:21:11,666 Goeie môre. Jou naam. 277 00:21:11,750 --> 00:21:14,291 Jy behoort te weet dat my naam Melchior is. 278 00:21:16,541 --> 00:21:17,875 Koning Melchior. 279 00:21:21,416 --> 00:21:26,250 O, ja... Verskoon my, Majesteit. 280 00:21:26,875 --> 00:21:28,666 Gaan reguit! 281 00:21:30,333 --> 00:21:32,250 Ana Ruiz, leerlingblad. 282 00:21:34,875 --> 00:21:38,291 Ana Ruiz, ja, ons is aangeraai. 283 00:21:40,666 --> 00:21:43,750 - Ek is... - Ek weet wie jy is! 284 00:21:43,833 --> 00:21:45,458 Haai, broer. Hoe gaan dit met jou? 285 00:21:46,000 --> 00:21:46,958 Goed! 286 00:21:55,416 --> 00:21:57,333 Ek is koning Caspar. 287 00:21:58,916 --> 00:22:00,125 Goed, oukei... 288 00:22:04,500 --> 00:22:10,041 Ek is jammer, maar ons het nie enige Caspar. 289 00:22:16,458 --> 00:22:19,958 My God! Soveel mense! 290 00:22:20,041 --> 00:22:22,208 En almal van hulle Kersgeskenke bring? 291 00:22:22,291 --> 00:22:25,000 Almal van hulle, hoewel die ware funksie van hierdie byeenkoms 292 00:22:25,083 --> 00:22:28,916 is om onsself te organiseer, te beskerm en ooreenkomste bereik. 293 00:22:30,625 --> 00:22:31,833 Wat is daardie blom? 294 00:22:32,583 --> 00:22:36,916 Dit is die Paasblom. Die Kersgees leef daarin. 295 00:22:44,166 --> 00:22:46,916 -Kyk dit! - Versigtig, jy is op die Onsigbare Man. 296 00:22:47,000 --> 00:22:47,958 Jammer. 297 00:22:48,041 --> 00:22:49,791 - Wat gaan aan, Kings? -Ek het jou in eeue nie gesien nie. 298 00:22:49,875 --> 00:22:52,583 Ja, ek het gebly uit sig die afgelope tyd. 299 00:22:52,666 --> 00:22:55,916 -Kom ons sien mekaar meer hierdie jaar. - Ja, sien jou. 300 00:22:56,000 --> 00:22:57,791 Hou vas, ek sal opskuif. 301 00:23:01,583 --> 00:23:02,958 Wie is hulle daar bo? 302 00:23:03,041 --> 00:23:04,750 Hulle is 'n gemengde sak. 303 00:23:04,833 --> 00:23:07,916 Die Kantabriese El Esteru, L'Anguleru, Asturiër, 304 00:23:08,000 --> 00:23:09,583 die Apalpador, Galisië, 305 00:23:09,666 --> 00:23:12,958 en die Tió, wat geskenke uithaal in Katalonië en Aragón. 306 00:23:13,041 --> 00:23:14,333 Maak hy hulle uit? 307 00:23:14,416 --> 00:23:17,875 Seuns en meisies het hom met kieries geslaan daarom ontlas hy geskenke. 308 00:23:20,083 --> 00:23:21,833 Moet my nie kak nie, Tomte. 309 00:23:25,500 --> 00:23:28,000 Tomte, elke jaar dieselfde ding. 310 00:23:28,083 --> 00:23:32,083 -Moenie vir my stok gee nie! -Moet dan nie 'n plank wees nie! 311 00:23:35,416 --> 00:23:38,791 Is dit Elsa van "Frozen"? Ek het gedink sy is nie werklik nie. 312 00:23:38,875 --> 00:23:39,958 Nee, kom hier weg, 313 00:23:40,041 --> 00:23:43,666 dit is Schnegurowska, 'n boodskapper-feetjie 314 00:23:43,750 --> 00:23:47,541 wat die drome van oordra seuns en meisies regoor Rusland. 315 00:23:47,625 --> 00:23:51,666 Haar hart is ys, maak haar die wêreld se mees neutrale magiese wese. 316 00:23:51,750 --> 00:23:54,125 Dis hoekom ons haar gekies het as kanselier van CUBMOB. 317 00:23:54,208 --> 00:23:56,000 Is jy gemaklik so? 318 00:23:57,416 --> 00:23:59,625 Nie gemaklik of ongemaklik nie. 319 00:23:59,708 --> 00:24:04,250 En Ded Moroz, oupa van die sneeu en van die Kanselier ook. 320 00:24:04,791 --> 00:24:06,458 Hy lyk baie soos Kersvader. 321 00:24:06,541 --> 00:24:08,958 Nee, hoe kan jy Ded vergelyk vir daardie frats? 322 00:24:09,291 --> 00:24:11,458 Terloops, ek het hom nog nie gesien nie. 323 00:24:12,125 --> 00:24:14,083 Ek hou daarvan om hom nie te sien nie. 324 00:24:14,375 --> 00:24:17,000 Die sessie sal binnekort begin. 325 00:24:23,458 --> 00:24:25,250 Gaan vir hulle, Elf 1. 326 00:24:29,250 --> 00:24:30,958 Dit is onskatbaar. 327 00:24:43,625 --> 00:24:45,041 Moet ek dit regtig lees? 328 00:24:49,333 --> 00:24:52,250 "Van die begin van die tyd af, 329 00:24:52,333 --> 00:24:55,750 Kersfees was sinoniem met Kersvader, 330 00:24:57,208 --> 00:24:59,333 maar dit is nou verby". 331 00:24:59,708 --> 00:25:01,625 Goed, tyd! 332 00:25:06,333 --> 00:25:09,333 “Maak gereed om te ontvang soos hy verdien 333 00:25:09,416 --> 00:25:11,666 die nuwe simbool van Kersfees". 334 00:25:14,125 --> 00:25:15,291 Bied tans aan... 335 00:25:17,750 --> 00:25:20,000 die enigste, verbeterde, 336 00:25:21,125 --> 00:25:22,916 die kinders se gunsteling, 337 00:25:24,250 --> 00:25:25,458 die ongeëwenaarde: 338 00:25:27,708 --> 00:25:30,083 KERSFEES 2.0! 339 00:25:32,833 --> 00:25:34,041 Buffel. 340 00:25:39,083 --> 00:25:41,208 Hoe gaan dit met my CUBMOB? 341 00:25:42,666 --> 00:25:43,958 Ek kan jou nie hoor nie! 342 00:25:45,000 --> 00:25:48,541 Ek het gesê: "Hoe gaan dit met my CUBMOB"? 343 00:25:54,250 --> 00:25:55,708 Lank lewe Kersfees! 344 00:26:12,375 --> 00:26:13,791 Lief julle! 345 00:26:13,875 --> 00:26:15,583 Geseënde Kersfees! 346 00:26:19,458 --> 00:26:20,916 Ciao. 347 00:26:25,208 --> 00:26:27,708 So, kan ek nou ingaan? 348 00:26:27,791 --> 00:26:29,916 Ek is jammer, maar my toesighouer sê 349 00:26:30,000 --> 00:26:34,583 daar is geen Geppetto in die lêers nie. 350 00:26:34,666 --> 00:26:37,791 Geppetto? My naam is Caspar, Koning Caspar. 351 00:26:43,166 --> 00:26:44,250 Wat gaan daar binne aan? 352 00:26:46,125 --> 00:26:48,041 Ek is jammer, maar... 353 00:26:49,250 --> 00:26:50,208 jy kan nie inkom nie. 354 00:26:50,750 --> 00:26:53,750 Ek sal weer bel en kyk, maar... 355 00:26:56,041 --> 00:26:58,958 Terwyl sommige verkies om rolle te gebruik, 356 00:26:59,291 --> 00:27:02,958 boodskapper voëls of gaan so te sê per kameel. 357 00:27:03,041 --> 00:27:05,750 So te sê, sê hy. Mirre weg, man. 358 00:27:05,833 --> 00:27:09,083 Kinders verkies vandag tegnologie, 359 00:27:09,166 --> 00:27:12,666 nie goed uit die verlede nie soos mirre of wierook. 360 00:27:12,750 --> 00:27:15,458 Dit is hoekom ek, Kersvader 2.0, 361 00:27:15,541 --> 00:27:19,750 het besluit om myself weer uit te vind en pas by die nuwe tye aan. 362 00:27:20,750 --> 00:27:24,041 Ek bied die Kersvaderwag aan, 363 00:27:25,083 --> 00:27:28,875 'n toestel nie net akkuraat nie tot 50 millisekondes 364 00:27:28,958 --> 00:27:30,875 en holografiese projeksie, 365 00:27:30,958 --> 00:27:33,708 maar is ook gekoppel aan... 366 00:27:34,458 --> 00:27:37,125 my nuwe TULSA-sportslee, 367 00:27:37,208 --> 00:27:40,166 100% elektries en langafstand. 368 00:27:40,250 --> 00:27:42,375 En saam met my nuwe vriende, 369 00:27:42,458 --> 00:27:45,333 gaan nie meer af nie vuil skoorstene. 370 00:27:45,416 --> 00:27:49,000 Word elke jaar vuil en bedek met roet 371 00:27:49,083 --> 00:27:50,333 is iets van die verlede. 372 00:27:50,416 --> 00:27:53,125 Nou sal hulle doen die vuil werk vir my 373 00:27:53,208 --> 00:27:55,208 en hierdie vlieënde gadgets ... 374 00:27:56,958 --> 00:27:58,041 moenie kla nie. 375 00:28:00,416 --> 00:28:02,708 Ek het ook besluit om op te hou woon in Lapland 376 00:28:02,791 --> 00:28:05,875 en ek het na hierdie nuwe kasteel verhuis, 377 00:28:05,958 --> 00:28:08,500 vir die enigste en onbetwisbare Koning van Kersfees! 378 00:28:09,541 --> 00:28:10,416 Koning? 379 00:28:10,833 --> 00:28:12,208 Sê vir my hy het nie "koning" gesê nie. 380 00:28:12,291 --> 00:28:14,125 Ja, ja, hy het dit gesê, hy het dit gesê. 381 00:28:14,208 --> 00:28:15,833 Maar dit is nie al nie. 382 00:28:16,583 --> 00:28:20,458 Ek is so bly, so trots, so opgewonde... 383 00:28:20,875 --> 00:28:24,541 om dit vandag met jou te deel. 384 00:28:26,416 --> 00:28:29,791 Dit is 'n nuwe hoofstuk in die geskiedenis van Kersfees. 385 00:28:31,500 --> 00:28:33,125 Die toekoms. 386 00:28:36,666 --> 00:28:38,958 Geen manier nie, hy is "oortref die krip" nou. 387 00:28:39,041 --> 00:28:40,166 Wie dink hy is hy? 388 00:28:40,250 --> 00:28:43,208 Hy is 'n dummy ontwerp om koeldrank te verkoop. 389 00:28:43,291 --> 00:28:44,958 Ontspan, maat. 390 00:28:45,041 --> 00:28:46,916 Al wat ons moet doen is om hom te ignoreer. 391 00:28:47,000 --> 00:28:49,583 Hy het sy publiek en ons het ons s'n. 392 00:28:49,666 --> 00:28:53,625 Ons hoef nie sinlose vergelykings te tref nie of persoonlike beledigings. 393 00:28:54,291 --> 00:28:57,791 -Ek sal my eie parade hê! -Waaroor de hel is vet?! 394 00:28:57,875 --> 00:29:00,291 Het jy hom gehoor? Het jy? 395 00:29:03,541 --> 00:29:05,625 Dans, Elf 1. Wees gelukkig. 396 00:29:05,708 --> 00:29:08,958 Beswaar! Ek voel gedwing om te onderbreek 397 00:29:09,041 --> 00:29:11,583 hierdie kersfees uitstalling van ego. 398 00:29:12,041 --> 00:29:14,875 Die parade was nog altyd ons s'n, 399 00:29:14,958 --> 00:29:16,166 die Magi. 400 00:29:16,250 --> 00:29:19,416 Nie verniet nie is dit Kersfees se mees magiese nag. 401 00:29:19,500 --> 00:29:21,625 Hou dit in gedagte, hou dit in gedagte. 402 00:29:21,708 --> 00:29:24,333 Ja, wat jy ook al sê, maar kanselier, 403 00:29:25,833 --> 00:29:29,916 moet ons nie hersien nie die basis van hierdie komitee? 404 00:29:30,000 --> 00:29:31,916 Dis belaglik! 405 00:29:32,000 --> 00:29:33,250 Broer, chill. 406 00:29:33,333 --> 00:29:36,208 Belaglik is om geskenke te bring op 6 Januarie. 407 00:29:36,291 --> 00:29:37,958 Dis nie Kersfees nie, CUBMOB. 408 00:29:38,041 --> 00:29:39,333 Het hy my "bro" genoem? 409 00:29:39,416 --> 00:29:41,625 Die arme kinders het skaars tyd om te speel 410 00:29:41,708 --> 00:29:44,500 want twee dae later hulle gaan terug skool toe. 411 00:29:44,583 --> 00:29:46,208 Hulle gaan terug skool toe, kom! 412 00:29:46,291 --> 00:29:49,458 Kanselier, gaan jy regtig om hierdie oorname toe te laat? 413 00:29:49,791 --> 00:29:52,291 Wat dink jy van 'n stem? 414 00:29:54,208 --> 00:29:57,083 Ek dink dit is nie sleg of goed nie. 415 00:29:57,583 --> 00:30:00,875 Diegene wat ten gunste is van Kersvader se parade? 416 00:30:04,625 --> 00:30:07,458 Haai, ontspan, ek is besig om dit uit te sorteer. 417 00:30:07,541 --> 00:30:10,500 Sorteer wat? Afsluip? Ontslaan, man. 418 00:30:10,583 --> 00:30:12,875 Hy het op die ou end sy eie sin gekry, hy het ons geslaan. 419 00:30:12,958 --> 00:30:14,250 Slaan ons? WHO? 420 00:30:14,333 --> 00:30:17,125 Hierdie jaar Caca Claus hou die parade! 421 00:30:17,208 --> 00:30:19,791 Kersvader het ons parade gesteel? 422 00:30:19,875 --> 00:30:21,208 Wat het ek vir jou gesê? 423 00:30:21,291 --> 00:30:23,416 Boonop het hy die ondersteuning van die hele CUBMOB. 424 00:30:23,500 --> 00:30:24,875 Dit is ongelooflik. 425 00:30:24,958 --> 00:30:26,750 Goed, hy betree ons elke jaar, 426 00:30:26,833 --> 00:30:30,083 maar neem wat ons s'n is... Wat is dit? 427 00:30:31,041 --> 00:30:34,250 Haai, het jy dit nie besef nie Ek was nie saam met jou daar nie? 428 00:30:34,333 --> 00:30:35,333 Wat? 429 00:30:35,416 --> 00:30:37,166 Die kinders wat my vergeet maak seer, 430 00:30:37,250 --> 00:30:40,708 maar my beste vriende ek vergeet regtig, ouens... 431 00:30:40,791 --> 00:30:41,750 Haai! 432 00:30:42,708 --> 00:30:46,625 Die Drie Konings van Metusalag! 433 00:30:52,541 --> 00:30:55,500 Het jy van my parade-ding gehou? Enige voorstelle? 434 00:30:55,916 --> 00:30:58,875 Kyk, Kersvader, ek is in geen bui nie vir jou kak, okay? 435 00:30:58,958 --> 00:31:02,041 Kak? Watter soort taal is dit? 436 00:31:02,500 --> 00:31:05,000 Wat sou die kinders sê as hulle jou gehoor het? 437 00:31:05,583 --> 00:31:09,208 Hulle sou sê: "Ma, wie is dit?" 438 00:31:11,791 --> 00:31:14,208 Ek is koning Caspar. 439 00:31:14,833 --> 00:31:17,000 Ek is King Crapster. 440 00:31:19,958 --> 00:31:21,416 Laat dit gaan, laat dit gaan. 441 00:31:21,500 --> 00:31:24,458 - Koning Caspar. -WHO? 442 00:31:24,541 --> 00:31:28,208 Ek sê ek is koning Caspar. 443 00:31:29,000 --> 00:31:32,750 En ek sê: Wie gee om? 444 00:31:33,125 --> 00:31:36,333 -Caspar, kom, kom ons gaan. -Ignoreer hom, kom ons gaan. 445 00:31:49,333 --> 00:31:55,083 Die pad na Bethlehem 446 00:31:57,416 --> 00:32:02,791 gaan in die vallei af dat die sneeu bedek het 447 00:32:05,166 --> 00:32:11,000 Die klein herders wil hulle koning sien, 448 00:32:13,291 --> 00:32:17,791 hulle bring vir hom geskenke in hulle nederige herderssak. 449 00:32:24,041 --> 00:32:29,666 Hy is in 'n stal gebore in Bethlehem, 450 00:32:31,833 --> 00:32:35,041 die baba Jesus. 451 00:32:40,541 --> 00:32:46,541 Ek wil by jou voete plaas 452 00:32:48,833 --> 00:32:54,333 'n geskenk na u smaak, Here. 453 00:32:56,416 --> 00:33:01,750 Jy weet ek is ook arm 454 00:33:04,208 --> 00:33:09,166 en het net 'n ou drom. 455 00:33:10,333 --> 00:33:11,208 Genoeg! 456 00:33:16,916 --> 00:33:20,166 Ek het gesê genoeg! 457 00:33:28,666 --> 00:33:32,291 Weet jy nie wat kon jy wakker maak? 458 00:33:36,416 --> 00:33:37,916 Volgens die legende, 459 00:33:38,000 --> 00:33:42,250 die Krampus was 'n bose wese wat, vir 'n lang tyd, 460 00:33:42,333 --> 00:33:45,750 seuns en meisies agtervolg oor die hele wêreld met Kersfees, 461 00:33:46,083 --> 00:33:48,958 totdat hy eendag verslaan is. 462 00:33:49,041 --> 00:33:52,416 Hulle sê dit daardie dag hy het al sy kragte verloor 463 00:33:52,500 --> 00:33:55,625 en sy liggaam het verdwyn in die lug, 464 00:33:55,708 --> 00:33:59,083 hoewel 'n klein deel van hom daarin geslaag om te oorleef: 465 00:34:00,958 --> 00:34:02,666 Sy skaduwee! 466 00:34:04,791 --> 00:34:07,833 Deesdae is hy nog iewers, 467 00:34:07,916 --> 00:34:10,000 aan die slaap onder die krag van Kersfees, 468 00:34:10,333 --> 00:34:13,541 te swak om wakker te word. 469 00:34:16,333 --> 00:34:20,458 Maar as, eendag, die Kersgees verwelk, 470 00:34:21,125 --> 00:34:24,625 Krampus se skaduwee sal ontwaak van sy gedwonge lusteloosheid 471 00:34:24,958 --> 00:34:29,375 en probeer op enige manier om Kersfees vir ewig te beëindig, 472 00:34:30,083 --> 00:34:34,250 want net so sal hy herstel sy oorspronklike liggaam en al sy kragte. 473 00:34:39,208 --> 00:34:41,125 Sy skaduwee sal deur die strate dwaal, 474 00:34:43,916 --> 00:34:46,583 op soek na die perfekte persoon om te besit. 475 00:34:52,208 --> 00:34:55,166 Wat doen jy nog hier, Marquitos? 476 00:34:55,750 --> 00:34:59,208 Gaan huis toe, dit is die tyd om saam met die gesin te spandeer. 477 00:34:59,291 --> 00:35:02,125 Ek waardeer dit, burgemeester. 478 00:35:05,291 --> 00:35:07,916 -Geseënde Kersfees. - Dieselfde vir jou. 479 00:35:10,458 --> 00:35:14,583 En Marquitos, moenie vergeet nie om vir Ester 'n soen van my te gee. 480 00:35:33,416 --> 00:35:35,166 Gaan dit goed, burgemeester? 481 00:35:40,208 --> 00:35:41,958 Beter as ooit. 482 00:35:45,208 --> 00:35:47,208 En die enigste manier met hom weg te doen 483 00:35:47,291 --> 00:35:51,041 sal wees om sy hart te deurboor met die oorspronklike Kersfeesster, 484 00:35:51,125 --> 00:35:54,416 'n uiters kragtige oorblyfsel. 485 00:35:54,500 --> 00:35:55,625 Waaroor gaan dit alles? 486 00:35:55,708 --> 00:35:58,458 Jy het gesê jy glo nie in hierdie goed, reg? 487 00:35:58,541 --> 00:36:02,458 Maar jy doen en ek hou daarvan om jou bang te maak want jy is 'n hoender. 488 00:36:04,500 --> 00:36:06,291 Ek is nie 'n hoender nie! 489 00:36:07,708 --> 00:36:09,875 Het jy enige idee hoe ernstig is dit? 490 00:36:10,416 --> 00:36:14,250 Dit is CUBMOB, jy is CUBMOB, 491 00:36:15,666 --> 00:36:17,875 en as jy CUBMOB wil bly, 492 00:36:18,416 --> 00:36:21,625 jy moet soos CUBMOB optree, het dit? 493 00:36:22,541 --> 00:36:24,833 - Dit is nie regverdig nie! - Maar hy het dit begin! 494 00:36:24,916 --> 00:36:26,625 Jy laat hom altyd toe doen wat hy wil. 495 00:36:26,708 --> 00:36:29,541 -Twyfel jy my onpartydigheid? - Ek dink hy het. 496 00:36:30,208 --> 00:36:32,791 -Hoekom bly jy nie stil nie? - Almal bly stil! 497 00:36:34,750 --> 00:36:37,750 Ek stel voor dat jy dadelik hier weggaan. 498 00:36:37,833 --> 00:36:41,833 Want alles wat jy mag sê of doen van nou af 499 00:36:41,916 --> 00:36:43,833 sal jou situasie net vererger. 500 00:36:51,958 --> 00:36:55,666 Terloops, my liewe konings, 'n vraag voor jy gaan. 501 00:36:55,750 --> 00:36:58,583 Wat dink jy Moet ek van my vlot af gooi? 502 00:36:58,666 --> 00:37:00,083 Sjokolade, 503 00:37:00,166 --> 00:37:04,375 of reuse lekkergoed wat beseer die kinders soos jy? 504 00:37:04,458 --> 00:37:07,750 Jy sal hiervoor betaal, jou lae gat, hoor jy? 505 00:37:08,458 --> 00:37:10,416 Ek sweer vir jou, dit is nie verby nie. 506 00:37:10,833 --> 00:37:12,291 Stilte! 507 00:37:13,250 --> 00:37:14,666 Gaan hier weg! 508 00:37:41,041 --> 00:37:43,416 Kersfees is die beste tyd van die jaar. 509 00:37:43,500 --> 00:37:46,000 Reg, my klein vriendin, Elf 1? 510 00:37:52,416 --> 00:37:55,000 Ja, ek is mal oor Kersfees. 511 00:38:00,791 --> 00:38:03,333 Elf, 512 00:38:04,416 --> 00:38:07,000 kom na my toe! 513 00:38:09,375 --> 00:38:10,500 Wat was daardie stem? 514 00:38:10,583 --> 00:38:11,791 Watter stem? 515 00:38:12,916 --> 00:38:14,166 Waarvan praat jy? 516 00:38:14,625 --> 00:38:16,375 Jy moet moeg wees. 517 00:38:17,000 --> 00:38:18,708 Gaan rus gerus, slapietjie. 518 00:38:24,416 --> 00:38:29,083 Ek weet jy haat Kersfees soveel as wat ek doen. 519 00:38:29,500 --> 00:38:33,750 Help my en ons sal dit saam vernietig. 520 00:38:34,291 --> 00:38:38,250 Ek verstaan nie, het ek gedink julle magiese wesens het oor die weg gekom. 521 00:38:38,333 --> 00:38:40,041 Nee, ons kom oor die weg, 522 00:38:40,458 --> 00:38:44,541 maar hierdie verdomde Kersvader was saai vir eeue onenigheid. 523 00:38:44,625 --> 00:38:48,291 Normaalweg gedra ons nie so nie. Reg, Caspar? 524 00:38:50,500 --> 00:38:51,416 Ja. 525 00:38:52,500 --> 00:38:53,875 Wat jy ook al sê. 526 00:38:56,208 --> 00:38:57,625 Goeie nag. 527 00:39:02,458 --> 00:39:04,333 Rudolph, musiek. 528 00:39:04,416 --> 00:39:05,625 Aktiveer musiek. 529 00:39:05,708 --> 00:39:09,750 Burgemeester, ek is verheug om aan te bied my parade projek vir jou. 530 00:39:10,541 --> 00:39:12,333 Ek dink as ons gou maak, 531 00:39:12,416 --> 00:39:15,625 my elwe kan alles gereed hê teen môre, die 25ste. 532 00:39:15,708 --> 00:39:17,500 Ek wil hê dit moet 'n dagparade wees 533 00:39:17,583 --> 00:39:20,708 sodat die seuns en meisies hul geskenke kan geniet 534 00:39:20,791 --> 00:39:24,625 terwyl hul ouers het 'n vermout, 'n bietjie tequila ... 535 00:39:24,708 --> 00:39:28,083 Ek wil hê dit moet 'n parade wees in groot styl want... 536 00:39:31,375 --> 00:39:34,208 Rudolph, musiek. 537 00:39:37,875 --> 00:39:39,500 Rudolf, musiek! 538 00:39:41,875 --> 00:39:43,250 Rudolf, musiek! 539 00:39:43,333 --> 00:39:44,916 Maak gordyne toe. 540 00:39:47,541 --> 00:39:48,916 Wat doen hy? 541 00:39:49,000 --> 00:39:52,291 Rudolph, maak die gordyne oop en sit bietjie musiek op! 542 00:39:53,208 --> 00:39:56,250 Ek is jammer, dit gebeur gewoonlik nie met ons nie. 543 00:40:03,250 --> 00:40:04,916 Verrassing. 544 00:40:24,041 --> 00:40:27,708 24 DESEMBER, KERSAAND 545 00:40:45,708 --> 00:40:47,833 Dit lyk soos sing is nie een van haar talente nie. 546 00:40:47,916 --> 00:40:49,125 Nee, nie regtig nie, nee. 547 00:40:51,250 --> 00:40:52,291 Luister, 548 00:40:52,750 --> 00:40:56,750 dink jy Caspar is ontsteld oor wat het by die CUBMOB gebeur? 549 00:40:56,833 --> 00:40:58,666 Onder andere. 550 00:41:00,291 --> 00:41:02,000 Ons moet hom verstaan. 551 00:41:08,708 --> 00:41:10,958 Gaan jy nie uit en partytjie nie met Paco en Oriol? 552 00:41:11,708 --> 00:41:13,125 Ek is nie lus daarvoor nie. 553 00:41:15,041 --> 00:41:16,125 Wat 'n skande. 554 00:41:18,541 --> 00:41:20,041 Want... 555 00:41:21,458 --> 00:41:23,791 Ek is lus om te dans. 556 00:41:30,500 --> 00:41:31,791 Kyk, Balta, 557 00:41:31,875 --> 00:41:35,125 ons het dit gedoen vir meer as 2000 jaar. 558 00:41:35,875 --> 00:41:38,041 Ons is en sal vir ewig Konings wees, 559 00:41:38,125 --> 00:41:40,291 -vir beter... - Of vir erger. 560 00:41:41,750 --> 00:41:43,333 Moenie bekommerd wees nie, ou maat. 561 00:41:44,291 --> 00:41:45,625 Hy sal daaroor kom. 562 00:41:46,625 --> 00:41:48,083 Ek hoop so. 563 00:41:51,416 --> 00:41:53,125 Ons het 'n probleem. 564 00:42:45,375 --> 00:42:47,583 Dink jy nog dat magie nie bestaan nie? 565 00:42:48,291 --> 00:42:50,791 Ons gaan die hele nag wakker bly 566 00:42:50,875 --> 00:42:53,708 sodat ons Kersvader kan sien wanneer hy die geskenke bring. 567 00:42:53,791 --> 00:42:54,916 Is jy mal of wat? 568 00:42:55,000 --> 00:42:57,250 Wat is dit? O, ek weet. 569 00:42:57,333 --> 00:43:00,041 Jy is bang dat ek reg is en jy is nie, waar? 570 00:43:34,625 --> 00:43:37,333 Is jy lus vir... 'n drankie? 571 00:43:39,041 --> 00:43:39,875 Ja. 572 00:43:43,333 --> 00:43:45,041 Ek sal dadelik terug wees. 573 00:43:50,416 --> 00:43:52,166 Moenie beweeg nie. 574 00:44:06,583 --> 00:44:07,458 Caspar... 575 00:44:09,375 --> 00:44:11,833 Ons het vir jou gekom. Ons is gesoek in die magiese wêreld. 576 00:44:11,916 --> 00:44:14,458 Wat? Kan dit nie oor 'n rukkie wees nie? 577 00:44:14,541 --> 00:44:17,041 Nr Kode Rooi. Kom ons gaan. 578 00:44:17,125 --> 00:44:18,583 Kode Rooi. 579 00:44:30,708 --> 00:44:32,416 Luister, Felipe... 580 00:44:33,875 --> 00:44:36,208 Hou jy van tonikum? 581 00:44:44,833 --> 00:44:46,666 Vra jou koning. 582 00:44:46,750 --> 00:44:48,333 Wat gaan dit oor ons koning? 583 00:44:48,416 --> 00:44:50,500 Haai, moenie wys nie, moenie wys nie. 584 00:44:50,583 --> 00:44:52,416 Rustig! 585 00:44:53,291 --> 00:44:54,541 Kalm. 586 00:44:59,125 --> 00:45:00,875 Ons stem almal saam 587 00:45:00,958 --> 00:45:03,541 dat dit effens kommerwekkend is 588 00:45:03,625 --> 00:45:06,083 dat Kersvader onopspoorbaar is, 589 00:45:06,166 --> 00:45:08,333 dit is Kersaand. 590 00:45:11,458 --> 00:45:13,250 Weet jy iets? 591 00:45:14,000 --> 00:45:15,000 Nee. 592 00:45:15,083 --> 00:45:16,541 - Sekerlik? - Sekerlik. 593 00:45:17,291 --> 00:45:18,750 Verskoon my, kanselier, 594 00:45:19,166 --> 00:45:21,750 het jy ons ontbied omdat dink jy ons is betrokke? 595 00:45:21,833 --> 00:45:22,750 - Ja. - Ja. 596 00:45:22,833 --> 00:45:23,833 Ja? 597 00:45:23,916 --> 00:45:25,416 Nee. 598 00:45:26,916 --> 00:45:29,375 Ek het jou ontbied want vanaand 599 00:45:29,791 --> 00:45:32,166 is die mees magiese nag van Kersfees. 600 00:45:32,250 --> 00:45:35,416 Al die seuns en meisies in die wêreld 601 00:45:35,500 --> 00:45:37,916 wag vir die koms van Kersvader. 602 00:45:39,791 --> 00:45:43,083 Maar as hulle môre ontdek dat hy nie gekom het nie, 603 00:45:44,041 --> 00:45:47,541 dit sou groot gevaar inhou die Kersgees 604 00:45:47,625 --> 00:45:49,208 en julle almal. 605 00:45:53,541 --> 00:45:55,291 Iemand moet sy geskenke aflewer. 606 00:45:58,041 --> 00:45:59,791 Jy werk nie vanaand nie. 607 00:46:00,500 --> 00:46:03,708 - Verskoon my, kanselier, maar ons kan... -Nee! 608 00:46:04,833 --> 00:46:07,708 Jy sal dit doen net soos Kersvader, verstaan? 609 00:46:07,791 --> 00:46:09,083 Ja, mevrou. 610 00:46:09,166 --> 00:46:10,250 Haai, nie dit nie. 611 00:46:10,333 --> 00:46:13,333 Hoekom op aarde sou ons buk aan so iets? 612 00:46:15,250 --> 00:46:18,416 Hoekom op aarde? Want môre, 613 00:46:18,875 --> 00:46:20,375 wanneer die son opkom 614 00:46:20,458 --> 00:46:22,916 en die kinders kry nie 615 00:46:23,000 --> 00:46:26,250 Kersvader se geskenke onder die boom, 616 00:46:27,041 --> 00:46:29,458 jy sal dadelik wees 617 00:46:29,541 --> 00:46:31,500 en permanent geskors van CUBMOB. 618 00:46:33,791 --> 00:46:35,541 O, dis hoekom. 619 00:46:35,625 --> 00:46:37,333 Goed, oukei. Net toe. 620 00:46:37,416 --> 00:46:39,833 Wanneer dinge duidelik gemaak word... 621 00:46:39,916 --> 00:46:41,500 Kristalhelder. 622 00:46:59,041 --> 00:47:01,500 Waar is ek? Waar is ek? 623 00:47:02,166 --> 00:47:03,083 Help! 624 00:47:04,750 --> 00:47:07,416 Iemand help my, ek is Kersvader! 625 00:47:08,000 --> 00:47:09,500 Wat is dit? 626 00:47:10,083 --> 00:47:12,083 Help, asseblief! 627 00:47:25,416 --> 00:47:26,583 Krampus. 628 00:47:27,166 --> 00:47:28,958 Ek sien dat, ten spyte van alles, 629 00:47:29,041 --> 00:47:31,458 jy het my nie vergeet nie, ou maat. 630 00:47:32,791 --> 00:47:35,458 Krampus, dis Kersfees, die kinders wag vir hul geskenke. 631 00:47:35,541 --> 00:47:37,125 Asseblief, wat wil jy hê? 632 00:47:37,208 --> 00:47:39,416 Sê vir my, wat wil jy hê? 633 00:47:40,125 --> 00:47:42,208 Jy weet baie goed. 634 00:47:43,041 --> 00:47:45,541 Julle mense het dit aan my gedoen. 635 00:47:47,416 --> 00:47:50,333 Jy het my kragte weggeneem en my liggaam. 636 00:47:51,875 --> 00:47:53,875 Wanneer ek vir altyd wegdoen met Kersfees, 637 00:47:55,041 --> 00:47:58,458 Ek sal my oorspronklike liggaam herwin en al my kragte, 638 00:47:58,541 --> 00:48:01,958 dan geen seun of meisie in die wêreld nie 639 00:48:02,708 --> 00:48:04,875 sal ooit weer veilig van my wees. 640 00:48:04,958 --> 00:48:07,208 Jy sal nie daarmee wegkom nie, Krampus. 641 00:48:08,041 --> 00:48:10,458 Jy dink deur my te ontvoer sal jy wegdoen met Kersfees? 642 00:48:10,541 --> 00:48:11,458 Dit sal nie gebeur nie. 643 00:48:11,541 --> 00:48:12,666 Nee! 644 00:48:12,916 --> 00:48:15,625 Dit sal nie genoeg wees nie. 645 00:48:16,208 --> 00:48:20,791 Maar wanneer die seuns en meisies word môre wakker 646 00:48:20,875 --> 00:48:24,250 en sien dat Kersvader nie gekom het nie, 647 00:48:24,875 --> 00:48:29,708 Ek sal nader aan my doel te bereik. 648 00:48:31,916 --> 00:48:33,041 Mooi probeer, 649 00:48:33,708 --> 00:48:38,208 maar hier is geen sein nie vir jou moderne gadget. 650 00:48:39,875 --> 00:48:42,208 Daar is niks wat jy kan doen nie. 651 00:49:03,833 --> 00:49:05,083 Vriende, 652 00:49:05,541 --> 00:49:07,125 Ek is seker daar is 'n verduideliking 653 00:49:07,208 --> 00:49:10,458 oor hoekom Kersvader ons verlaat het op die slegste moontlike tyd. 654 00:49:12,458 --> 00:49:13,958 Nee, moenie huil nie. 655 00:49:14,041 --> 00:49:15,125 Nee. 656 00:49:15,958 --> 00:49:17,541 Terwyl ons uitvind, 657 00:49:19,583 --> 00:49:24,000 ons moet tevrede wees met hierdie drie dokke deur die Kommissie onderskryf. 658 00:49:27,375 --> 00:49:29,500 Verskoon my, rendier-groomer, 659 00:49:29,583 --> 00:49:34,166 maar ons Magi het geskenke afgelewer lank voor hierdie Santa Claws. 660 00:49:34,250 --> 00:49:36,291 Dit is vir ons 'n stukkie koek. 661 00:49:36,375 --> 00:49:40,666 Ja, maar is dit regtig nodig vir ons om soos jakkalse aan te trek? 662 00:49:41,250 --> 00:49:43,291 Hoe verduidelik ek dit? 663 00:49:44,291 --> 00:49:48,291 Die kinders verwag Kersvader, so Santa sal hulle hul geskenke gee. 664 00:49:48,375 --> 00:49:51,333 En skud 'n been, nè? Dit is skaars 'n uur voor sonop. 665 00:49:52,916 --> 00:49:54,541 Hou dit net daar. 666 00:49:55,125 --> 00:49:56,250 Pomp jou remme. 667 00:49:56,625 --> 00:50:00,375 Daar is genoeg tyd, maar net as ons dit op ons manier doen. 668 00:50:02,583 --> 00:50:03,416 Goed. 669 00:50:03,500 --> 00:50:04,666 Goed, oukei. 670 00:50:10,000 --> 00:50:13,625 Vriende, dis tyd om geskenke uit te deel. 671 00:50:49,333 --> 00:50:50,375 Kom ons gaan. 672 00:50:50,458 --> 00:50:51,375 Stop! 673 00:50:54,000 --> 00:50:56,291 Sjoe, die leer! 674 00:50:59,250 --> 00:51:00,333 Jy maak 'n grap, reg? 675 00:51:00,416 --> 00:51:03,333 Jy hou daaraan vas. Kyk en leer. 676 00:51:05,208 --> 00:51:07,333 Jy sal die helfte van jou lewe spandeer geskenke uitdeel. 677 00:51:08,041 --> 00:51:10,375 Wat dit ook al verg. Kan jy nie sien ons het tyd gestop nie? 678 00:51:10,458 --> 00:51:13,333 Kan tyd teruggedraai word met jou metode? 679 00:51:13,416 --> 00:51:15,250 Dit kon. Maar ons is nie lus daarvoor nie. 680 00:51:15,333 --> 00:51:16,583 Dit sou baie gevaarlik wees. 681 00:51:16,666 --> 00:51:18,833 Die gevolge katastrofies kan wees. 682 00:51:18,916 --> 00:51:22,541 Ons sal 'n verskriklike paradoks in die gesig staar om so 'n kettingreaksie te veroorsaak 683 00:51:22,625 --> 00:51:24,958 dat dit sou herformuleer die ruimte-tyd kontinuum. 684 00:51:48,875 --> 00:51:50,916 Jesus, Maria en Josef. 685 00:51:51,000 --> 00:51:52,750 Ek is so gesukkel! 686 00:51:53,041 --> 00:51:55,875 Hierdie manie om uit te sit alkohol in die huis! 687 00:51:55,958 --> 00:51:58,000 Ek is net beleefd, het dit? 688 00:51:58,083 --> 00:52:00,250 Jy moet my ook verstaan. 689 00:52:15,291 --> 00:52:16,625 Wat gaan aan? 690 00:52:17,625 --> 00:52:19,291 Is dit normaal? 691 00:52:20,000 --> 00:52:21,541 -Nee. - Dis vreemd. 692 00:52:23,000 --> 00:52:24,000 Kom ons kom hier weg. 693 00:52:24,083 --> 00:52:26,250 Nou is ons regtig in 'n jam. 694 00:52:33,541 --> 00:52:35,041 Bitter dit. 695 00:52:39,000 --> 00:52:42,416 25 DESEMBER, KERSFEES 696 00:52:42,500 --> 00:52:44,041 Dit is dag. 697 00:52:44,375 --> 00:52:46,625 Verwag jy nog dat Kersvader sal kom? 698 00:52:50,708 --> 00:52:52,125 Jy sal sien dat hy gekom het! 699 00:53:07,125 --> 00:53:08,625 Ek het jou gesê. 700 00:53:09,208 --> 00:53:10,958 Magie bestaan ​​nie. 701 00:53:11,666 --> 00:53:12,666 Maar dit moet... 702 00:53:12,750 --> 00:53:14,333 Nee, reg? 703 00:53:14,416 --> 00:53:15,583 Knip dit uit. 704 00:53:21,250 --> 00:53:24,500 Hoe kon jy misluk in jou missie? 705 00:53:25,375 --> 00:53:28,583 Jy moes net doen wat jy het al vir 2000 jaar gedoen. 706 00:53:28,666 --> 00:53:31,250 Iets of iemand het ons gesaboteer. 707 00:53:31,875 --> 00:53:32,875 Ons weet nie. 708 00:53:33,333 --> 00:53:34,750 Ek weet wel. 709 00:53:35,041 --> 00:53:38,083 Hierdie heks dink dit is geen toeval nie. 710 00:53:39,125 --> 00:53:43,458 Sy dink jy is verantwoordelik vir Kersvader se verdwyning. 711 00:53:45,125 --> 00:53:47,083 - Dit is waar, dit is waar. -Hulle het hom geslaan! 712 00:53:47,791 --> 00:53:48,791 Boewe! 713 00:53:49,625 --> 00:53:51,541 Hulle was nog altyd jaloers op hom! 714 00:53:52,500 --> 00:53:54,875 Elke magiese wese weet dit, nè? 715 00:53:56,666 --> 00:53:58,875 - Boewe, boewe! - Hou 'n oomblik vas! 716 00:53:59,291 --> 00:54:03,875 Jy dink nie ons sal in staat wees nie om so iets te doen? 717 00:54:05,833 --> 00:54:07,458 Ja, dit moes hulle wees. 718 00:54:07,541 --> 00:54:09,125 Natuurlik was dit hulle. 719 00:54:11,166 --> 00:54:13,791 - Reg? - Ek glo niks. 720 00:54:14,125 --> 00:54:16,958 Nie die een of die ander kant nie. 721 00:54:17,750 --> 00:54:19,916 Liewe metgeselle... 722 00:54:20,500 --> 00:54:21,416 Goed... 723 00:54:21,500 --> 00:54:23,416 Hoekom sou ons doen so iets? 724 00:54:23,500 --> 00:54:25,958 Vir 'n lang tyd jy het hom ondraaglik gevind. 725 00:54:26,291 --> 00:54:30,000 Jy het dit self eendag vir my gesê jy was siek vir kulturele inval. 726 00:54:30,083 --> 00:54:32,250 Jy kon dit nie verduur nie dat seuns en meisies 727 00:54:32,333 --> 00:54:35,208 verkies om aan Kersvader te skryf as jy. 728 00:54:35,291 --> 00:54:38,166 So jy het hom laat verdwyn! 729 00:54:40,333 --> 00:54:43,458 Nog nooit, ooit, het ek iets gesien nie so in CUBMOB! 730 00:54:43,541 --> 00:54:46,291 Verraad! Ek het gesê verraad! 731 00:54:46,375 --> 00:54:49,375 Verraad! Verraad! 732 00:54:49,875 --> 00:54:51,083 Verraad! 733 00:54:53,791 --> 00:54:58,166 Jy het geweldig verswak die Kersgees. 734 00:54:59,708 --> 00:55:03,416 Ons weet almal hoe gevaarlik dit kan wees. 735 00:55:04,041 --> 00:55:09,125 Die verskriklike gevolge dat dit kan beteken as... 736 00:55:21,000 --> 00:55:24,416 - Ek het geen ander keuse as om uit te sit nie... - Kanselier! 737 00:55:26,833 --> 00:55:29,791 Miskien moet ons daaraan herinner diegene wat hier teenwoordig is 738 00:55:29,875 --> 00:55:31,666 van Principio Indubidus Pronatale, 739 00:55:31,750 --> 00:55:34,750 ingesluit in artikel 11.3 van die Kersakkoord. 740 00:55:35,166 --> 00:55:38,541 Miskien is nie almal so bewus nie daarvan soos ek en jy. 741 00:55:40,666 --> 00:55:41,916 Natuurlik. 742 00:55:42,666 --> 00:55:47,125 Maar jy herinner hulle, my stem is 'n bietjie hees. 743 00:55:48,958 --> 00:55:51,208 Elke verweerder het die reg onskuldig geag te word 744 00:55:51,291 --> 00:55:53,208 totdat skuldig bewys is, 745 00:55:53,291 --> 00:55:56,250 en aangesien daar geen bewyse is nie van die konings se skuld, 746 00:55:56,333 --> 00:55:59,416 Ek neem aan dat CUBMOB sal inisieer 'n grootskaalse ondersoek 747 00:55:59,500 --> 00:56:00,666 voordat oordeel gevel word. 748 00:56:00,750 --> 00:56:02,333 Natuurlik. 749 00:56:02,416 --> 00:56:04,791 Hierdie meisie is seker goed opgelei. 750 00:56:04,875 --> 00:56:06,458 Sy is seker. 751 00:56:07,625 --> 00:56:08,791 Dankie. 752 00:56:08,875 --> 00:56:11,291 Ek was net op die punt om so te sê 753 00:56:11,375 --> 00:56:13,708 voor jy my in die rede val. 754 00:56:14,041 --> 00:56:16,166 Ek het geen ander keuse as om te inisieer nie 755 00:56:16,250 --> 00:56:19,166 'n ondersoek na wat gebeur het. 756 00:56:21,833 --> 00:56:23,375 Missie volbring. 757 00:56:23,458 --> 00:56:24,708 Die Kings het... 758 00:56:27,833 --> 00:56:29,250 Hulle het misluk. 759 00:56:33,416 --> 00:56:35,166 Kyk wie is hier. 760 00:56:36,125 --> 00:56:38,083 Ken jy my elf maat? 761 00:56:38,416 --> 00:56:39,666 Ek grap net. 762 00:56:39,750 --> 00:56:41,416 Ek weet julle ken mekaar. 763 00:56:42,375 --> 00:56:46,958 Hy was jou vriend, hy het jou verraai, bla, bla, bla... 764 00:56:48,541 --> 00:56:52,458 Ek sal jou nou verlaat, jy het baie om oor te praat. 765 00:56:54,208 --> 00:56:56,375 Hoe kon jy, Elf 1? 766 00:56:57,041 --> 00:56:58,083 Jy is my vriend. 767 00:56:58,583 --> 00:56:59,833 Jou vriend? 768 00:57:00,416 --> 00:57:01,791 Moenie my laat lag nie. 769 00:57:02,208 --> 00:57:04,666 Jy het my nog altyd behandel soos 'n slaaf. 770 00:57:04,750 --> 00:57:07,958 En hierdie "Elf 1" ding... Ek kan dit nie uithou nie. 771 00:57:08,833 --> 00:57:11,958 Maar ek noem jou Elf 1 want jy is die beste. 772 00:57:12,041 --> 00:57:13,666 Jy is nommer een! 773 00:57:14,000 --> 00:57:16,125 Jy het my nog nooit as 'n vriend gesien nie. 774 00:57:16,833 --> 00:57:20,500 Ek bedoel dieselfde vir jou as jou kak drones. 775 00:57:20,583 --> 00:57:24,416 Ek sweer, as ek soos 'n idioot opgetree het, dit is omdat ek 'n idioot is, 776 00:57:24,500 --> 00:57:27,083 nie omdat ek dit nie doen nie beskou jou as my vriend. 777 00:57:28,250 --> 00:57:30,375 Maar 'n bondgenootskap met die Krampus? 778 00:57:31,625 --> 00:57:33,125 Wat het met jou gebeur? 779 00:57:33,833 --> 00:57:36,833 Op watter stadium het jy laat vaar rede vir waansin? 780 00:57:36,916 --> 00:57:38,916 Waansin het vir jou gewerk. 781 00:57:39,000 --> 00:57:41,875 Krampus behandel my as 'n vriend, as gelyke. 782 00:57:42,958 --> 00:57:44,625 Ons is soos Batman en Robin. 783 00:57:45,041 --> 00:57:46,625 Soos Timon en Pumba. 784 00:57:46,708 --> 00:57:48,208 Soos Will en Mis. 785 00:57:48,875 --> 00:57:49,916 Verstaan ​​jy? 786 00:57:50,458 --> 00:57:51,750 Hy respekteer my. 787 00:57:51,833 --> 00:57:54,000 Smurf, sny die gesels. 788 00:57:54,750 --> 00:57:56,416 Beweeg dit, ons het werk om te doen! 789 00:57:58,916 --> 00:58:00,000 Sien jy? 790 00:58:00,625 --> 00:58:02,666 Ons gee selfs vir mekaar byname. 791 00:58:16,000 --> 00:58:18,333 Waar het Simpleton Kersvader gekom? 792 00:58:18,416 --> 00:58:20,250 Dink jy iets sleg het met hom gebeur? 793 00:58:20,333 --> 00:58:24,291 Iets sleg, vir Kersvader? Asseblief! Op die oomblik lag hy vir ons. 794 00:58:24,375 --> 00:58:25,541 Hoe kan jy so seker wees? 795 00:58:25,625 --> 00:58:28,041 Bekommerd oor hom is 'n mors van tyd. 796 00:58:28,125 --> 00:58:29,541 Ons ken hom. 797 00:58:30,583 --> 00:58:33,083 Gaan op, ek sal dadelik daar wees. 798 00:58:36,250 --> 00:58:37,250 Hallo. 799 00:58:38,625 --> 00:58:40,375 - Hallo. - Hallo. 800 00:58:41,333 --> 00:58:42,833 Waar...? 801 00:58:43,625 --> 00:58:45,500 Wat het met jou gebeur? Ek was bekommerd. 802 00:58:45,583 --> 00:58:49,958 Nee, dit is alles goed. Iets het opgekom en... 803 00:58:50,458 --> 00:58:52,333 Dit is in orde, moenie bekommerd wees nie. 804 00:58:54,375 --> 00:58:56,208 Wel, dit lyk of... 805 00:58:56,291 --> 00:58:58,375 Kersfees hierdie jaar het hel toe gegaan. 806 00:58:58,458 --> 00:59:01,833 Ja. Ek het iets gehoor, ja. 807 00:59:04,250 --> 00:59:05,333 Luister, 808 00:59:06,375 --> 00:59:08,875 kan ons oor praat wat het gisteraand gebeur? 809 00:59:08,958 --> 00:59:10,583 Ja. Kyk... 810 00:59:12,666 --> 00:59:14,083 Ek hou van jou. 811 00:59:15,125 --> 00:59:16,375 Hou jy van my? 812 00:59:17,041 --> 00:59:20,833 Wat het Schnegurowska bedoel wat die Kersgees verswak 813 00:59:20,916 --> 00:59:22,708 kan verskriklike gevolge hê? 814 00:59:22,791 --> 00:59:24,041 Jy sien, 815 00:59:24,583 --> 00:59:28,500 die Kersgees is belangriker en kragtig as wat jy kan dink. 816 00:59:28,875 --> 00:59:31,500 Dit maak nie net die bestaan moontlik nie van magiese wesens, 817 00:59:31,583 --> 00:59:33,833 dit beskerm ook die wêreld van die bose 818 00:59:33,916 --> 00:59:35,708 en die goddelose wesens wat, 819 00:59:35,791 --> 00:59:37,666 as Kersfees nie bestaan het nie, 820 00:59:37,750 --> 00:59:40,916 sou chaos en verskrikking saai oor die hele wêreld. 821 00:59:44,333 --> 00:59:46,791 Wanneer ons optrede nie voorbeeldig is nie, 822 00:59:46,875 --> 00:59:51,416 die Kersgees verwelk en ons magie daarmee saam. 823 00:59:55,583 --> 00:59:58,958 Dink jy regtig Kersvader sou so 'n groot risiko loop 824 00:59:59,041 --> 01:00:00,375 net om jou te irriteer? 825 01:00:00,458 --> 01:00:02,583 - Ja. - Maak jy 'n grap? 826 01:00:02,666 --> 01:00:05,166 -Sou hy die Magiese Wêreld in gevaar stel? - Geen twyfel nie. 827 01:00:05,250 --> 01:00:06,958 En die bestaan van al die magiese wesens? 828 01:00:07,041 --> 01:00:07,958 Natuurlik. 829 01:00:09,041 --> 01:00:12,000 En die persoon vir wie hy die liefste is ook in die wêreld? 830 01:00:12,083 --> 01:00:13,416 Hyself, Kersvader. 831 01:00:13,875 --> 01:00:15,125 Ernstig? 832 01:00:17,791 --> 01:00:20,250 Sien jy? Ons moet hom vind. 833 01:00:20,333 --> 01:00:22,125 Nie net om jou onskuld te bewys nie, 834 01:00:22,208 --> 01:00:24,250 maar om die Kersgees te red. 835 01:00:24,333 --> 01:00:25,416 Wat kon ons doen? 836 01:00:25,500 --> 01:00:26,750 Nie veel nie. 837 01:00:26,833 --> 01:00:28,375 Dis eerlikwaar onmoontlik. 838 01:00:28,458 --> 01:00:30,958 Onmoontlik? Is jy ernstig? 839 01:00:31,250 --> 01:00:34,250 Dieselfde ouens wat 2000 jaar gelede 'n woestyn oorgesteek het 840 01:00:34,333 --> 01:00:36,541 op soek na 'n pasgebore baba is dieselfde 841 01:00:36,625 --> 01:00:39,125 wat nou nie kan vind nie 'n bebaarde man met magiese kragte 842 01:00:39,208 --> 01:00:40,916 wie ry in 'n sport-slee? 843 01:00:45,250 --> 01:00:47,416 Dit was glad nie sleg nie, nè? 844 01:00:47,500 --> 01:00:48,625 Glad nie sleg nie. 845 01:00:48,708 --> 01:00:49,916 - Dit was mities. - Uniek. 846 01:00:50,000 --> 01:00:52,041 -Epos. - Skouspelagtig. 847 01:00:52,125 --> 01:00:53,375 Net toe. 848 01:00:54,583 --> 01:00:56,708 Gestel ons het dit gedoen, 849 01:00:56,791 --> 01:00:58,458 ons kan begin deur te stuur 850 01:00:58,541 --> 01:01:01,333 ons boodskapper valke om wêreldwyd na leidrade te soek. 851 01:01:01,416 --> 01:01:02,500 Goed. 852 01:01:02,750 --> 01:01:05,583 En as ons bladsye aandui die leidrade op 'n kaart, 853 01:01:05,666 --> 01:01:07,250 ons kon 'n patroon vind. 854 01:01:07,333 --> 01:01:10,666 - Dis reg, Melchior. - Goed, Balthazar. Kom ons gaan. 855 01:01:12,875 --> 01:01:15,791 Jy is die ou wat ek een keer per jaar sien 856 01:01:15,875 --> 01:01:19,166 vir twee weke en gaan dan weer. 857 01:01:20,041 --> 01:01:22,708 My dogters is die belangrikste ding vir my 858 01:01:23,166 --> 01:01:27,000 en hulle verdien nie om iemand in te laat wat nie wil bly nie 859 01:01:28,041 --> 01:01:31,708 en wat altyd iets het meer dringend om te doen. 860 01:01:32,208 --> 01:01:33,458 Maar... 861 01:01:34,791 --> 01:01:36,875 Verstaan my ook 'n bietjie. 862 01:01:37,125 --> 01:01:38,208 Felipe. 863 01:01:39,458 --> 01:01:40,708 Kom, kom ons gaan! 864 01:01:42,166 --> 01:01:43,166 Nou? 865 01:01:43,666 --> 01:01:44,541 Felipe! 866 01:01:45,666 --> 01:01:46,666 Maar hoekom nou? 867 01:01:47,208 --> 01:01:48,583 Dis baie dringend. 868 01:02:01,500 --> 01:02:03,541 Ouens, soos julle weet, Kersvader het verdwyn. 869 01:02:03,625 --> 01:02:05,708 Ons het 'n eskader valke gestuur op soek na hom, 870 01:02:05,791 --> 01:02:09,208 so ek het nodig dat jy noord kyk en jy suid, goed? 871 01:02:09,291 --> 01:02:11,291 - Ja, kom ons gaan. - Kom ons gaan, ouens. 872 01:02:11,375 --> 01:02:13,541 26 DESEMBER 873 01:02:16,333 --> 01:02:17,333 Waar? 874 01:02:30,958 --> 01:02:32,583 28 DESEMBER, PARYS 875 01:02:41,208 --> 01:02:45,208 31 DESEMBER, OUJAARSAAND 876 01:02:46,083 --> 01:02:48,708 Na die verskriklike verlies van Kersfees, 877 01:02:48,791 --> 01:02:51,791 ons is nou oor sonder Oujaarsaand 878 01:02:51,875 --> 01:02:54,000 weens 'n vreemde ineenstorting van die horlosie. 879 01:02:58,541 --> 01:02:59,375 Help! 880 01:02:59,458 --> 01:03:01,583 2 JANUARIE, MEXICO STAD 881 01:03:02,833 --> 01:03:06,250 Lei ons, Here, en help ons om te vind verdomde Caca Claus. 882 01:03:09,958 --> 01:03:12,083 Ek het geweet jy het ons nie verlaat nie! 883 01:03:12,166 --> 01:03:14,958 Na twee millennia jy onthou ons uiteindelik! 884 01:03:15,666 --> 01:03:16,625 Is dit Hy? 885 01:03:19,750 --> 01:03:21,708 Federale Polisie! 886 01:03:22,208 --> 01:03:25,333 Gooi jou sakke neer en klim van die kamele af! 887 01:03:27,916 --> 01:03:30,666 Ons het leidrade gevind op al hierdie plekke. 888 01:03:31,583 --> 01:03:33,000 Vertel ons, Zambomba. 889 01:03:34,625 --> 01:03:35,708 Hy sê dit is hier. 890 01:03:35,791 --> 01:03:39,000 TIRRANIESE MONARGIE KONINGS UIT 891 01:03:39,083 --> 01:03:40,666 Waaroor gaan dit alles? 892 01:03:43,333 --> 01:03:45,916 4 JANUARIE 893 01:03:50,250 --> 01:03:52,125 Kersvader! 894 01:03:53,583 --> 01:03:55,083 Sal iemand my help? 895 01:03:55,166 --> 01:03:58,333 Kersfees is verby! 896 01:04:02,166 --> 01:04:03,500 Elf,... 897 01:04:05,458 --> 01:04:07,000 help. 898 01:04:31,708 --> 01:04:33,000 Koningkoek? 899 01:04:34,583 --> 01:04:35,750 Is dit jy? 900 01:04:44,208 --> 01:04:49,041 KERSFEES WENS JOU GESEENDE KERSFEES EEN IS DRIE WERD 901 01:04:51,875 --> 01:04:53,875 Wat 'n bedrog. 902 01:04:54,375 --> 01:04:56,916 Nog 'n rooi haring. 903 01:04:57,416 --> 01:04:59,458 "Een is drie werd". 904 01:04:59,541 --> 01:05:01,208 Wat 'n grootprater. 905 01:05:01,666 --> 01:05:04,916 Ek glo steeds nie dat CUBMOB gesê het nie ons haat hom omdat ons jaloers is. 906 01:05:05,000 --> 01:05:06,583 - Jaloers? Waarvan? - Van wat? 907 01:05:07,416 --> 01:05:10,333 Hy is 'n lam eend, altyd so irriterend. 908 01:05:10,416 --> 01:05:13,583 Al wat hy gedoen het, is om ons lewens te verwoes. 909 01:05:13,666 --> 01:05:16,166 Ek kan hom nie eendag meer verdra nie. 910 01:05:16,625 --> 01:05:18,041 Arme ellendeling. 911 01:05:18,125 --> 01:05:21,750 Dit moet moeilik wees absoluut niemand se gunsteling nie. 912 01:05:21,833 --> 01:05:22,791 Niemand nie. 913 01:05:22,875 --> 01:05:24,000 Moenie oorboord gaan nie, hy het sy aanhangers. 914 01:05:24,083 --> 01:05:25,291 'n Handvol. 915 01:05:25,916 --> 01:05:28,500 Buitendien, as gevolg van hom CUBMOB mag ons uitskop. 916 01:05:28,583 --> 01:05:31,250 Hy het die geveg begin, nie ons nie. Laat hulle hom uitskop. 917 01:05:31,333 --> 01:05:35,000 Meneer, het u 'n minuut om ons vriende die walvisse te help? 918 01:05:35,083 --> 01:05:36,416 Jou vriende die walvisse? 919 01:05:36,500 --> 01:05:37,750 Kyk, ek sal jou iets vertel. 920 01:05:37,833 --> 01:05:40,250 Soms dink jy die walvisse is jou vriende, 921 01:05:40,333 --> 01:05:44,125 maar kyk dit, jy weet nooit wat hulle agter jou rug sal sê. 922 01:05:49,208 --> 01:05:51,375 Ons is jaloers op Kersvader... 923 01:05:51,833 --> 01:05:53,375 Dit maak nie 'n lekke sin nie. 924 01:05:53,458 --> 01:05:55,458 Beny hom, hoekom? 925 01:05:55,750 --> 01:05:58,250 -Omdat hy wêreldbekend is? -Omdat sy slee vlieg? 926 01:05:58,333 --> 01:05:59,750 - Jaloers op wat? - Van wat? 927 01:06:01,583 --> 01:06:03,916 Terloops, die valke het nodig 'n oogarts. 928 01:06:04,000 --> 01:06:07,500 Dit is vreemd dat hulle nie kan sê nie 'n regte persoon vanaf 'n foto. 929 01:06:14,916 --> 01:06:16,333 Lewer boodskap. 930 01:06:16,416 --> 01:06:18,208 Melchior! Caspar! Balthazar! 931 01:06:18,291 --> 01:06:19,625 Die Krampus het wakker geword! 932 01:06:19,708 --> 01:06:21,041 Hy het die burgemeester beset 933 01:06:21,125 --> 01:06:23,708 en wil wegdoen met Kersfees vir altyd! 934 01:06:24,875 --> 01:06:27,833 Hy hou my hier vas, in die stadsaal se kelder. 935 01:06:27,916 --> 01:06:29,000 Sofia! 936 01:06:29,083 --> 01:06:31,416 Daar is nie tyd nie! Komaan, Konings! 937 01:06:31,791 --> 01:06:33,208 Kan jy kom? 938 01:06:33,291 --> 01:06:34,416 Melchior! Caspar! 939 01:06:34,500 --> 01:06:35,500 Wat wil jy hê? 940 01:06:35,583 --> 01:06:36,875 Die Krampus het wakker geword! 941 01:06:36,958 --> 01:06:38,583 Kersvader het gekom! 942 01:06:39,000 --> 01:06:40,541 Hy is in die sitkamer! 943 01:06:41,375 --> 01:06:42,625 Wat sê jy? 944 01:06:42,708 --> 01:06:45,958 Om dinge op te maak, regtig, jy is so 'n pes! 945 01:06:46,208 --> 01:06:48,291 Daar is nie tyd nie! Komaan, Konings! 946 01:06:50,708 --> 01:06:52,458 Melchior! Caspar! Balthazar! 947 01:06:52,541 --> 01:06:54,000 Die Krampus het wakker geword! 948 01:06:54,083 --> 01:06:55,416 Hy het die burgemeester beset 949 01:06:55,500 --> 01:06:58,291 en wil wegdoen met Kersfees vir altyd! 950 01:07:00,916 --> 01:07:02,250 Maak gou, hy kom weg! 951 01:07:02,708 --> 01:07:03,708 Waar is Ma? 952 01:07:03,791 --> 01:07:05,166 Vergeet nou van Ma. 953 01:07:05,666 --> 01:07:08,375 Kyk, daar is hy! Maak gou, hy kom weg! 954 01:07:10,666 --> 01:07:13,500 -Maak gou, hy kom weg! -Ek doen my bes, okay, OK? 955 01:07:13,583 --> 01:07:15,208 Bea, so, maak gou! 956 01:07:18,666 --> 01:07:20,750 Ek het vir jou gesê magie bestaan! 957 01:07:24,666 --> 01:07:25,750 Belén? 958 01:07:30,041 --> 01:07:31,125 Belén? 959 01:07:37,083 --> 01:07:38,166 Belén! 960 01:07:40,333 --> 01:07:41,500 Wat is fout? 961 01:07:42,750 --> 01:07:44,291 - Vertel my. - Belén... 962 01:07:46,083 --> 01:07:48,625 Ek het besluit ek wil hier bly. 963 01:07:48,708 --> 01:07:50,458 Geen noodgevalle meer nie. 964 01:07:51,625 --> 01:07:53,041 Ek wil... 965 01:07:54,250 --> 01:07:56,166 om hier by jou te bly, en met die meisies. 966 01:07:56,833 --> 01:07:57,916 Belén, 967 01:07:58,291 --> 01:07:59,875 dit is my plek. 968 01:08:03,875 --> 01:08:05,375 Ek is jammer. 969 01:08:06,541 --> 01:08:07,916 Ek moet gaan. 970 01:08:08,000 --> 01:08:09,375 Hoekom? Wat is fout? 971 01:08:09,458 --> 01:08:11,708 Die meisies is nie hier nie. 972 01:08:11,791 --> 01:08:12,875 - Maar... - Hulle is nie hier nie. 973 01:08:12,958 --> 01:08:14,125 - OK... - Ek weet nie waar hulle is nie. 974 01:08:14,208 --> 01:08:16,625 Goed, ek gaan saam met jou. Ontspan, reg? 975 01:08:19,166 --> 01:08:20,916 Melchior! Caspar! Balthazar! 976 01:08:21,000 --> 01:08:22,375 Die Krampus het wakker geword! 977 01:08:22,458 --> 01:08:23,625 Hy het die burgemeester beset 978 01:08:23,708 --> 01:08:26,375 en wil wegdoen met Kersfees vir altyd! 979 01:08:26,458 --> 01:08:27,416 Daar is hy. 980 01:08:27,500 --> 01:08:29,208 Hy hou my hier vas, in die... 981 01:08:29,291 --> 01:08:30,458 Een... 982 01:08:30,541 --> 01:08:32,583 - Daar is nie tyd nie! - Twee... 983 01:08:32,666 --> 01:08:33,958 Komaan, Konings! 984 01:08:35,375 --> 01:08:36,250 Nou! 985 01:08:38,083 --> 01:08:39,458 Hy het weggekom! 986 01:08:39,875 --> 01:08:42,750 Wat doen ons nou? Kersvader het ons hulp nodig. 987 01:08:45,166 --> 01:08:48,541 Hy hou my hier vas, in die stadsaal se kelder. 988 01:08:48,625 --> 01:08:51,250 Daar is nie tyd nie! Komaan, Konings! 989 01:08:54,666 --> 01:08:56,000 En hy sal dit kry. 990 01:08:56,083 --> 01:08:58,791 - Waar het hierdie man gekom? - Ek weet nie. 991 01:08:58,875 --> 01:09:01,708 -Hy kan nie vir ewig weggegaan het nie, reg? -Nee. 992 01:09:01,791 --> 01:09:03,875 - Regtig? -Ek bel vir Belén. 993 01:09:04,458 --> 01:09:06,875 Hallo, Belén, hoe gaan dit met jou? Jammer, ek wou weet of... 994 01:09:08,333 --> 01:09:09,375 Wat? 995 01:09:09,458 --> 01:09:11,208 Sy sê dat Bea en Sofia het weggehardloop, sy weet nie... 996 01:09:11,291 --> 01:09:12,833 - Ma! - Ons is hier. 997 01:09:13,291 --> 01:09:14,875 Belén, ontspan, hulle is hier. 998 01:09:14,958 --> 01:09:17,625 Moenie bekommerd wees nie, ons bly saam met hulle totdat jy hier kom. 999 01:09:17,708 --> 01:09:20,958 Ons het Kersvader gesien, die Krampus hou hom in sy kelder vas. 1000 01:09:21,041 --> 01:09:24,125 Hy het hulp van die Drie Konings nodig om Kersfees te red. 1001 01:09:24,208 --> 01:09:28,125 Julle meisies het sekerlik 'n lewendige verbeelding, nè? 1002 01:09:33,166 --> 01:09:36,250 Melchior! Caspar! Balthazar! Die Krampus het wakker geword! 1003 01:09:36,333 --> 01:09:37,833 Hy het die burgemeester beset 1004 01:09:37,916 --> 01:09:40,583 en wil wegdoen met Kersfees vir altyd! 1005 01:09:41,458 --> 01:09:44,958 Hy hou my hier vas, in die stadsaal se kelder. 1006 01:09:45,041 --> 01:09:48,125 Daar is nie tyd nie! Komaan, Konings! 1007 01:09:52,166 --> 01:09:55,750 Shit, ek kan nie glo ek vra nie daardie drie vir hulp. 1008 01:09:57,041 --> 01:09:58,458 Is dit nog besig om op te neem? 1009 01:10:01,791 --> 01:10:03,333 Hulle is reg. 1010 01:10:04,916 --> 01:10:06,333 Die Krampus. 1011 01:10:07,208 --> 01:10:08,375 Hy is terug. 1012 01:10:09,583 --> 01:10:12,166 Ana, bly by die meisies totdat Belén terugkom. 1013 01:10:12,791 --> 01:10:16,125 -Melchior, daar is geen tyd om te verloor nie. -Wat het jy nou net gesê? 1014 01:10:18,000 --> 01:10:19,291 Daar is geen tyd om te verloor nie. 1015 01:10:20,458 --> 01:10:22,458 Nee, nee, jy het hom Melchior genoem. 1016 01:10:22,541 --> 01:10:24,250 - Nee, nee. -Nee. 1017 01:10:24,666 --> 01:10:26,166 So jy is Balthazar... - Nee, nee. 1018 01:10:26,250 --> 01:10:28,416 En Felipe is Caspar. -Nee! 1019 01:10:30,416 --> 01:10:32,416 Hulle is die Drie Konings! 1020 01:10:34,291 --> 01:10:36,708 -Totsiens vir 2000 jaar van misterie. - Ongelooflik! 1021 01:10:36,791 --> 01:10:39,500 En hulle sê jy is die slimste van ons drie. Gaan aan, gaan. 1022 01:10:42,333 --> 01:10:44,625 -As Caspar terugkom... - Ek sal hom sê, ja. 1023 01:10:44,708 --> 01:10:45,958 Sterkte. 1024 01:10:46,208 --> 01:10:47,708 En julle, meisies... 1025 01:10:51,000 --> 01:10:51,916 Komaan. 1026 01:10:53,875 --> 01:10:55,875 Hulle is die Drie Konings! 1027 01:11:11,041 --> 01:11:12,875 Kersfees wesens, 1028 01:11:15,458 --> 01:11:17,916 die nuus is verskriklik. 1029 01:11:19,208 --> 01:11:23,291 Die Kersgees is besig om te sterf. 1030 01:11:25,791 --> 01:11:27,583 Ons het nie baie tyd oor nie. 1031 01:11:29,041 --> 01:11:30,541 MITES VAN DIE KAMPUS 1032 01:11:31,500 --> 01:11:34,166 Hier staan dit dat die enigste manier om van die Krampus ontslae te raak 1033 01:11:34,250 --> 01:11:37,000 is om sy hart mee te deurboor die oorspronklike Kersster. 1034 01:11:38,375 --> 01:11:39,708 Ons moet dit vind. 1035 01:11:39,791 --> 01:11:42,125 Hoe? Weet jy waar die ster is? 1036 01:11:42,208 --> 01:11:43,208 Wel... 1037 01:11:43,750 --> 01:11:47,708 Die oorspronklike Kersfeesster word in die magiese wêreld gevind. 1038 01:11:47,791 --> 01:11:51,291 Nommer 11/2, CUBMOB Palace St. 1039 01:11:52,458 --> 01:11:54,708 En kan jy ons soontoe neem? 1040 01:11:54,791 --> 01:11:58,208 Toegang is beperk, Ek is nie daarvoor gemagtig nie. 1041 01:11:58,291 --> 01:12:00,666 Natuurlik, die vrae wat jy vra... 1042 01:12:01,250 --> 01:12:04,083 As dit 'n blote horlosie is, hoe kon dit? 1043 01:12:04,166 --> 01:12:06,041 Ek is nie 'n blote horlosie nie. 1044 01:12:06,125 --> 01:12:09,166 As ek wou, Ek kon dit heeltemal goed doen. 1045 01:12:09,500 --> 01:12:10,958 Ek sal jou wys. 1046 01:12:11,041 --> 01:12:12,708 Aktiverende slee. 1047 01:12:26,958 --> 01:12:29,208 Geen Kings-geskenke vir hulle hierdie jaar nie. 1048 01:12:31,375 --> 01:12:33,500 Ontspan, Belén. Hulle is in hul kamer, veilig en gesond. 1049 01:12:33,583 --> 01:12:34,750 Jy hoef nie bekommerd te wees nie. 1050 01:12:34,833 --> 01:12:36,291 Daar gaan ons! 1051 01:12:41,458 --> 01:12:43,291 Verrassing! 1052 01:12:44,041 --> 01:12:46,875 -Wat gebeur? - Geen idee nie. 1053 01:12:47,583 --> 01:12:49,750 Ek is so verbaas soos jy. 1054 01:12:53,541 --> 01:12:56,458 Wel, dink ek ons het net een opsie. 1055 01:12:58,166 --> 01:13:00,125 - Kom ons gaan. - Gaan voort. 1056 01:13:00,208 --> 01:13:02,875 Ek hoop nie Caspar is daar nie enigiemand wat hom ken. 1057 01:13:02,958 --> 01:13:05,708 5 JANUARIE, TWAALFDE NAG 1058 01:13:05,791 --> 01:13:07,875 Ek sweer ek weet niks hiervan nie. 1059 01:13:14,708 --> 01:13:17,125 Wel, hey... 1060 01:13:17,791 --> 01:13:19,125 Miskien... 1061 01:13:19,958 --> 01:13:21,583 Ek weet iets. 1062 01:13:21,666 --> 01:13:25,500 Die Kings kom 1063 01:13:26,500 --> 01:13:30,208 met die geskenk, 1064 01:13:31,208 --> 01:13:35,125 hulle bring die kind 1065 01:13:36,166 --> 01:13:40,208 sulke oulike geskenke. 1066 01:13:45,958 --> 01:13:48,125 Die burgemeester verwag jou. 1067 01:13:49,666 --> 01:13:50,500 Wat? 1068 01:14:01,208 --> 01:14:02,291 Jissie! 1069 01:14:03,500 --> 01:14:04,750 En die ander een? 1070 01:14:05,500 --> 01:14:06,916 Maak nie saak nie. 1071 01:14:10,291 --> 01:14:13,125 Welkom, Kings. 1072 01:14:27,291 --> 01:14:30,625 Waar het daai slee my dogters geneem 1073 01:14:31,000 --> 01:14:32,666 en hoekom is jy so aangetrek? 1074 01:14:33,125 --> 01:14:36,208 Dit is 'n lang storie, maar ek is seker dit gaan goed met hulle, moenie bekommerd wees nie. 1075 01:14:36,291 --> 01:14:38,583 Ek is seker dit is alles in orde. Ek gaan vir die meisies... 1076 01:14:38,666 --> 01:14:40,208 Nee! Jy gaan nêrens heen nie. 1077 01:14:40,291 --> 01:14:41,250 Jammer? 1078 01:14:41,333 --> 01:14:44,041 Jy gaan saam met Melchior en Balthazar, hulle het jou hulp nodig. 1079 01:14:44,125 --> 01:14:45,708 Geen manier nie. Laat hulle dit alleen hanteer. 1080 01:14:46,291 --> 01:14:48,125 Het sy gesê Melchior en Balthazar? 1081 01:14:48,208 --> 01:14:49,583 - Ja. - Wat is fout met jou? 1082 01:14:49,666 --> 01:14:51,958 Hoe kan jy dit sê? Hulle is joune beste vriende en hulle het jou nodig! 1083 01:14:52,041 --> 01:14:55,083 Vriende? Vriende lag nie vir jou nie en noem jou hartseer en pateties. 1084 01:14:55,166 --> 01:14:56,375 Wie het dit van jou gesê? 1085 01:14:56,458 --> 01:14:59,208 My veronderstelde beste vriende! Melchior, Balthazar en hul nuwe vriend! 1086 01:14:59,291 --> 01:15:02,375 - So jy is...? - Ja. 1087 01:15:02,458 --> 01:15:04,125 Haai, een ding... 1088 01:15:04,375 --> 01:15:05,208 Net 'n sekonde, Belén. 1089 01:15:05,291 --> 01:15:07,750 - Wanneer het ons dit gesê? -By die diensstasie. 1090 01:15:07,833 --> 01:15:09,666 Wat? Moenie voorgee nie. Ek het dit perfek gehoor. 1091 01:15:09,750 --> 01:15:11,291 -Die diensstasie? -Ja, die diensstasie. 1092 01:15:11,375 --> 01:15:14,125 - Dit is regtig wild. - Dit is redelik wild, ja. 1093 01:15:14,208 --> 01:15:16,500 - Nou verstaan ​​ek dit. - Wat? 1094 01:15:16,583 --> 01:15:18,208 Jy sou opgee om 'n Magi vir my te wees? 1095 01:15:18,291 --> 01:15:19,208 Ja. 1096 01:15:19,291 --> 01:15:21,208 Ons het nie van jou gepraat nie, ons het oor Kersvader gepraat. 1097 01:15:21,291 --> 01:15:22,791 Asseblief, een op 'n slag. 1098 01:15:22,875 --> 01:15:24,625 Maar hoe kon jy dit opgee? 1099 01:15:25,875 --> 01:15:28,583 Jy het die beste werk in die wêreld. 1100 01:15:29,500 --> 01:15:31,750 Seuns en meisies aanbid jou. 1101 01:15:33,750 --> 01:15:35,875 Die Krampus het wakker geword. 1102 01:15:35,958 --> 01:15:38,791 Hy het die burgemeester beset en Kersvader ontvoer. 1103 01:15:38,875 --> 01:15:42,791 Melchior en Balthazar het na red hom, maar hulle kan dit nie alleen doen nie. 1104 01:15:47,208 --> 01:15:48,875 Weet jy iets? 1105 01:15:52,125 --> 01:15:54,500 Jy was nog altyd my gunsteling koning. 1106 01:15:55,958 --> 01:15:57,833 En jy sal altyd wees. 1107 01:15:59,000 --> 01:16:00,416 Gaan aan, beweeg dit. 1108 01:16:03,416 --> 01:16:05,458 - Die Stadsaal? - Dit is daar rond. 1109 01:16:06,875 --> 01:16:09,708 Moenie bekommerd wees nie, Belén, Ek sal vir die meisies gaan. 1110 01:16:24,000 --> 01:16:27,083 - Magie bestaan! - En dit is so gaaf! 1111 01:16:30,916 --> 01:16:33,208 Kyk, die Kersster! 1112 01:16:48,291 --> 01:16:50,125 Goeienaand vanaf Town Hall Square. 1113 01:16:50,208 --> 01:16:52,458 Soos jy sien, honderde mense 1114 01:16:52,541 --> 01:16:54,708 het by die deur van die gebou gekom 1115 01:16:54,791 --> 01:16:59,458 om te protesteer oor die gebrek aan nuus oor die Kings' parade. 1116 01:17:00,458 --> 01:17:02,541 Vanaand is Kersfees op die spel 1117 01:17:02,625 --> 01:17:05,125 en dit is alles in die hande van drie mense: 1118 01:17:05,208 --> 01:17:06,541 die Drie Konings. 1119 01:17:11,000 --> 01:17:15,916 Ek is eerlikwaar jammer daaroor jy gaan die show mis. 1120 01:17:17,125 --> 01:17:21,333 Maar ek wil hê jy moet weet dat ek jou ewig dankbaar is. 1121 01:17:21,625 --> 01:17:24,375 As nie vir jou stryd nie, 1122 01:17:24,708 --> 01:17:28,541 Ek kon nooit wakker geword het nie. 1123 01:17:34,083 --> 01:17:36,916 Geniet 'n gelukkige "Nie-Kersfees". 1124 01:17:40,791 --> 01:17:42,458 Ek is regtig jammer. 1125 01:17:43,375 --> 01:17:45,041 Dit alles is my skuld. 1126 01:17:45,541 --> 01:17:48,875 My behoefte om hulle te verneder was wat die Krampus wakker gemaak het. 1127 01:17:49,125 --> 01:17:50,708 Jy weet wat hulle sê: 1128 01:17:50,791 --> 01:17:52,958 Dit neem twee om 'n geveg te maak. 1129 01:17:56,583 --> 01:17:57,833 Jaloesie. 1130 01:17:58,541 --> 01:18:01,375 Ja, ons erken dit, ons was jaloers op jou. 1131 01:18:01,458 --> 01:18:05,875 Ons kon dit nie elke jaar verduur nie jy het ons in alles oortref. 1132 01:18:08,083 --> 01:18:09,583 Waarvan praat jy? 1133 01:18:09,666 --> 01:18:12,125 Ek is die een wat jou beny. 1134 01:18:12,625 --> 01:18:14,666 Julle is die oorspronklikes, 1135 01:18:15,125 --> 01:18:17,541 die alle tye drie, die Drie Konings. 1136 01:18:17,625 --> 01:18:19,375 Die Konings! 1137 01:18:19,791 --> 01:18:23,125 Altyd sulke vriende, so verenig... 1138 01:18:23,708 --> 01:18:24,916 Wel... 1139 01:18:25,000 --> 01:18:26,750 nie nou so baie nie. 1140 01:18:26,833 --> 01:18:28,375 Caspar het ons verlaat. 1141 01:18:28,833 --> 01:18:30,041 Hy is weg. 1142 01:18:30,125 --> 01:18:32,541 Ons sal hom dalk nooit weer sien nie. 1143 01:18:34,916 --> 01:18:38,000 So 'n sensitiewe en nederige man. 1144 01:18:39,125 --> 01:18:40,958 'n Hart op bene. 1145 01:18:41,458 --> 01:18:43,625 Hy het net een fout, dat hy... 1146 01:18:43,708 --> 01:18:45,833 - baie raak. - Baie raak. 1147 01:18:46,208 --> 01:18:47,291 Wat? 1148 01:18:47,541 --> 01:18:49,833 -Badmouth my weer? - Caspar! 1149 01:18:50,916 --> 01:18:53,583 Ek sal kyk of ek iets kan kry om jou hier weg te kry. 1150 01:18:54,583 --> 01:18:56,750 Die stemming hier by Stadsaalplein 1151 01:18:56,833 --> 01:18:58,125 raak gespanne. 1152 01:18:58,208 --> 01:19:00,750 Die parade moes begin het ure gelede 1153 01:19:00,833 --> 01:19:04,458 en ons het steeds geen nuus nie van die Drie Konings. 1154 01:19:20,666 --> 01:19:22,000 Ek is binne. 1155 01:20:00,291 --> 01:20:02,583 Ons dierbare vriend Caspar. 1156 01:20:03,166 --> 01:20:04,000 Jy is terug. 1157 01:20:04,291 --> 01:20:06,291 Sekerlik, Kersfees moet gered word. 1158 01:20:06,375 --> 01:20:08,708 En ek kan dit net doen met die hulp van... 1159 01:20:09,416 --> 01:20:10,708 my beste vriende. 1160 01:20:13,000 --> 01:20:14,583 Dink jy dit sal werk? 1161 01:20:15,125 --> 01:20:16,625 Ons sal nou uitvind. 1162 01:20:20,125 --> 01:20:21,333 Goed... 1163 01:20:21,416 --> 01:20:23,041 Jy kan dit doen, Caspar. 1164 01:20:23,125 --> 01:20:24,708 Gee dit alles wat jy het! 1165 01:20:31,500 --> 01:20:35,541 Smurf, maak dit alles skoon! Nie lank om te gaan nie. 1166 01:20:57,166 --> 01:21:00,666 SAAM MET SY BESTE VRIEND ELF 1 1167 01:21:04,000 --> 01:21:05,375 ALTYD SAAM 1168 01:21:12,708 --> 01:21:13,833 Wag! 1169 01:21:13,916 --> 01:21:14,833 Wag. 1170 01:21:16,208 --> 01:21:18,458 Hierdie keer, hoekom doen jy nie begin met Balthazar? 1171 01:21:18,541 --> 01:21:20,875 - Wat? -Het jy nie gesê jy vertrou my nie? 1172 01:21:20,958 --> 01:21:22,375 En ek vertrou jou. 1173 01:21:23,000 --> 01:21:24,208 - Ek vertrou jou. - Goed. 1174 01:21:25,166 --> 01:21:26,958 Ek vertrou jou regtig! Maar... 1175 01:21:27,041 --> 01:21:29,791 hy doen ook. Vertrou jy hom ook? 1176 01:21:29,875 --> 01:21:32,458 - Natuurlik. -Begin met Balthazar. 1177 01:21:34,125 --> 01:21:35,125 Goed. 1178 01:21:56,291 --> 01:21:57,541 Lil' ou! 1179 01:21:58,125 --> 01:21:59,125 Jy het teruggekom. 1180 01:22:00,375 --> 01:22:01,375 Ja. 1181 01:22:02,458 --> 01:22:03,750 Jy was reg. 1182 01:22:04,250 --> 01:22:06,500 Dit is nie dat jy nie my vriend is nie, 1183 01:22:06,833 --> 01:22:08,166 jy is net 'n idioot. 1184 01:22:08,625 --> 01:22:11,125 Ja, dis wat ek vir jou gesê het, Ek is 'n idioot. 1185 01:22:17,250 --> 01:22:18,583 Ons moet gou maak. 1186 01:22:18,666 --> 01:22:21,791 Ons moet die Krampus voor stop hy gaan uit en kanselleer die parade. 1187 01:22:21,875 --> 01:22:25,166 As hy dit doen, hy sal sy oorspronklike vorm herwin 1188 01:22:25,791 --> 01:22:27,875 en ons sal magteloos wees. 1189 01:22:29,583 --> 01:22:33,958 Wie is julle twee en wat doen jy met Kersvader se slee? 1190 01:22:34,625 --> 01:22:36,125 Hulle het Kersvader gevat. 1191 01:22:36,208 --> 01:22:38,208 Kersvader is ontvoer deur die Krampus. 1192 01:22:38,291 --> 01:22:41,208 Onmoontlik. CUBMOB het weggedoen eeue gelede saam met hom. 1193 01:22:41,291 --> 01:22:43,625 Dit is alles 'n leuen! 1194 01:22:44,208 --> 01:22:45,958 Dit is nie 'n leuen nie! 1195 01:22:47,500 --> 01:22:50,000 Hoe verskriklik dit ook al mag wees, hulle is reg. 1196 01:22:50,416 --> 01:22:51,875 Die Krampus het wakker geword, 1197 01:22:54,375 --> 01:22:57,291 en ons het die Kersster nodig om hom te verslaan. 1198 01:22:58,375 --> 01:22:59,958 Is jy honderd persent seker? 1199 01:23:00,041 --> 01:23:00,958 Ja. 1200 01:23:01,666 --> 01:23:04,000 Het jy dit met jou eie oë gesien? 1201 01:23:04,083 --> 01:23:06,333 Wel, nee, maar... 1202 01:23:06,416 --> 01:23:10,583 Hoe kan jy dit dan beweer met soveel vrymoedigheid en finaliteit? 1203 01:23:11,791 --> 01:23:13,125 Die besluit is geneem. 1204 01:23:14,083 --> 01:23:16,208 Die Ster bly op sy plek, 1205 01:23:16,958 --> 01:23:20,166 waar dit moet wees, in die magiese wêreld. 1206 01:23:20,250 --> 01:23:24,625 Wie het jou die reg gegee om te besluit die toekoms van Kersfees? 1207 01:23:24,708 --> 01:23:26,625 Ons is die Kersfeeswesens. 1208 01:23:27,583 --> 01:23:29,416 Dink jy dit Behoort Kersfees aan jou? 1209 01:23:30,750 --> 01:23:34,833 Kersfees behoort nie aan Kersvader nie, aan die Konings, of aan enigeen van julle. 1210 01:23:35,375 --> 01:23:38,166 Dit behoort aan al die seuns en meisies in die wêreld. 1211 01:23:38,666 --> 01:23:41,666 Ons is die protagoniste. 1212 01:23:47,375 --> 01:23:49,625 Waarheen gaan jy, Sandoval? 1213 01:23:53,000 --> 01:23:54,916 Hoe het jy ontsnap? 1214 01:23:55,000 --> 01:23:58,125 Beskou dit as 'n Kersfees wonderwerk. 1215 01:23:59,958 --> 01:24:01,541 O, regtig? 1216 01:24:01,625 --> 01:24:03,250 Verraad? 1217 01:24:04,000 --> 01:24:06,416 Wel, wel... 1218 01:24:07,583 --> 01:24:09,166 Wat is jy van plan om presies te doen? 1219 01:24:09,250 --> 01:24:13,125 Praat met jou voor jy maak die grootste fout van jou lewe. 1220 01:24:13,541 --> 01:24:15,166 Dis jou groot plan?! 1221 01:24:15,250 --> 01:24:17,916 Toemaar, Krampus! Moenie so selfsugtig wees nie. 1222 01:24:18,000 --> 01:24:20,708 Nie alles draai nie om jou, weet jy? 1223 01:24:20,791 --> 01:24:23,875 Ons weet jy is daar, Ignacio. 1224 01:24:24,833 --> 01:24:26,958 En jy wil nie om weg te doen met Kersfees. 1225 01:24:27,041 --> 01:24:29,291 Dis die laaste ding jy wil doen. 1226 01:24:29,375 --> 01:24:30,791 Natuurlik nie, 1227 01:24:30,875 --> 01:24:34,083 want jy is lief vir Kersfees meer as enigiemand. 1228 01:24:34,166 --> 01:24:36,041 Soos toe jy klein was. 1229 01:24:37,041 --> 01:24:41,041 Elke jaar, die hele gesin Kersfees bymekaargekom 1230 01:24:41,125 --> 01:24:43,125 in jou grootouers se huis. 1231 01:24:43,500 --> 01:24:46,500 Elke jaar jy en jou broer die geboortetoneel op te stel. 1232 01:24:46,583 --> 01:24:49,500 Tot jou oom Juan die skoorsteen aangesteek 1233 01:24:49,875 --> 01:24:52,083 en julle het almal saam gesit en sing: 1234 01:24:52,166 --> 01:24:54,208 Gaan, gaan, gaan, dit is 'n shindig ... 1235 01:24:54,291 --> 01:24:57,000 Gaan, gaan, gaan, dis Oukersaand. 1236 01:24:57,500 --> 01:25:00,541 En jy onthou sekerlik daardie oggend 1237 01:25:00,625 --> 01:25:02,958 toe jy jou geskenk gaan oopmaak het. 1238 01:25:03,041 --> 01:25:07,208 Sonder om te weet hoe, jou eerste fiets het verskyn. 1239 01:25:07,625 --> 01:25:09,750 Die rooi BMX grondfiets. 1240 01:25:09,833 --> 01:25:11,416 Met wit wiele. 1241 01:25:21,375 --> 01:25:25,250 Wil jy regtig om dit alles vir altyd te beëindig? 1242 01:25:27,041 --> 01:25:27,875 Nee. 1243 01:25:29,291 --> 01:25:30,666 Ek wil nie. 1244 01:25:33,500 --> 01:25:35,375 Ek wil nie. 1245 01:25:38,333 --> 01:25:40,500 Ek wil nie! 1246 01:25:41,750 --> 01:25:44,416 Ek doen nie, nee! 1247 01:25:48,708 --> 01:25:49,958 Maar ek doen! 1248 01:26:05,750 --> 01:26:07,750 En nou, as jy my sal verskoon, 1249 01:26:07,833 --> 01:26:09,958 Ek moet wegdoen met Kersfees. 1250 01:26:10,041 --> 01:26:12,708 Sy Eksellensie, Burgemeester Ignacio Sandoval, het pas uitgekom. 1251 01:26:12,791 --> 01:26:16,583 Dit lyk of hy iets gaan sê. Ons hoop dis goeie nuus. 1252 01:26:32,875 --> 01:26:34,583 Dis amptelik! 1253 01:26:34,666 --> 01:26:37,083 Die Drie Konings... 1254 01:26:37,583 --> 01:26:39,666 sal nie die parade hou nie! 1255 01:26:40,750 --> 01:26:41,666 Skurk! 1256 01:26:44,041 --> 01:26:46,291 Die Drie Konings uit die Ooste 1257 01:26:47,750 --> 01:26:50,250 het ons ook verlaat. 1258 01:26:53,750 --> 01:26:55,750 Ek is te oud hiervoor. 1259 01:27:02,541 --> 01:27:05,166 Ons is verlore sonder ons magie. 1260 01:27:12,916 --> 01:27:13,958 Dis Hy. 1261 01:27:15,083 --> 01:27:17,208 - Dit is ons! En ons het hulp gebring! 1262 01:27:17,291 --> 01:27:20,916 Maar ons het nodig dat jy hom se aandag aflei. - Ons het tyd nodig. 1263 01:27:21,666 --> 01:27:23,791 Kersfees is verby! 1264 01:28:40,166 --> 01:28:43,666 Nou het ek al my krag. 1265 01:29:02,833 --> 01:29:07,500 Jy kan nou niks aan my doen nie. 1266 01:29:07,958 --> 01:29:11,291 Nou sal geen kind veilig wees nie 1267 01:29:11,375 --> 01:29:15,916 uit die kloue van die Krampus. 1268 01:29:17,833 --> 01:29:19,458 Jy kan nie slaag nie. 1269 01:29:19,833 --> 01:29:22,250 Wat sal jy doen om dit te stop? 1270 01:29:42,708 --> 01:29:46,041 Wanneer jy die blindings oopmaak, 1271 01:29:46,458 --> 01:29:49,166 'n porselein kleur... 1272 01:29:52,041 --> 01:29:54,541 Waaroor gaan dit? 1273 01:29:57,500 --> 01:29:59,458 ...merk die plek, 1274 01:29:59,541 --> 01:30:03,041 is 'n teken dat Kersfees hier is... 1275 01:30:10,875 --> 01:30:14,291 As jy na 'n kind kyk 1276 01:30:14,625 --> 01:30:17,750 liefde ontvang... 1277 01:30:20,291 --> 01:30:22,208 Dude, dude, jou beurt. 1278 01:30:22,291 --> 01:30:23,916 As dit weer sneeu, 1279 01:30:24,500 --> 01:30:27,541 dis 'n teken dat Kersfees hier is... 1280 01:30:27,625 --> 01:30:28,958 Genoeg! 1281 01:30:34,375 --> 01:30:36,875 Uit, uit! 1282 01:30:36,958 --> 01:30:40,083 Jammer, dogtertjie, jammer. Kom ons vind hulle. 1283 01:30:42,166 --> 01:30:43,291 Genoeg. 1284 01:30:43,875 --> 01:30:46,666 Aanvaar jou nederlaag. 1285 01:30:47,416 --> 01:30:50,041 Kersfees is dood. 1286 01:30:55,208 --> 01:30:58,750 As jy kersliedere van ver af hoor... 1287 01:30:58,833 --> 01:31:01,166 En mense loop en lag... 1288 01:31:01,250 --> 01:31:03,625 Alles... 1289 01:31:04,875 --> 01:31:06,541 bring herinneringe terug 1290 01:31:06,625 --> 01:31:09,291 Dis omdat Kersfees aangebreek het. 1291 01:31:14,208 --> 01:31:17,875 Ek sal geen genade oor jou hê nie. 1292 01:31:17,958 --> 01:31:21,208 As jy die vensters toemaak, 1293 01:31:21,833 --> 01:31:25,375 die reuk van haselneute 1294 01:31:26,083 --> 01:31:28,000 versprei deur jou huis 1295 01:31:28,083 --> 01:31:32,583 Dis omdat Kersfees aangebreek het. 1296 01:31:33,041 --> 01:31:36,500 Kersfees het gekom. 1297 01:31:36,875 --> 01:31:40,250 Kersfees... 1298 01:31:41,416 --> 01:31:46,625 het gekom! 1299 01:31:52,333 --> 01:31:54,916 Is dit 'n grap of wat? 1300 01:31:56,875 --> 01:31:59,375 Nee! Dit is 'n afleiding! 1301 01:32:17,916 --> 01:32:20,208 Wie is jy? 1302 01:32:26,000 --> 01:32:27,375 Ana Ruiz, 1303 01:32:30,041 --> 01:32:31,916 leerling bladsy. 1304 01:33:28,000 --> 01:33:29,375 Sandoval. 1305 01:33:30,083 --> 01:33:30,958 Sandoval. 1306 01:33:32,416 --> 01:33:34,083 Sandoval. 1307 01:33:39,166 --> 01:33:43,291 Vriende, ons het uiteindelik die Krampus verslaan. 1308 01:33:44,708 --> 01:33:45,875 Uiteindelik! 1309 01:33:47,291 --> 01:33:48,500 Puik! 1310 01:33:50,375 --> 01:33:51,791 Wat maak jy hier? 1311 01:33:53,500 --> 01:33:57,375 - Ek gaan na my kantoor toe. - Ja, goeie idee. 1312 01:33:58,541 --> 01:33:59,708 Hoe mooi is hulle nie! 1313 01:34:01,541 --> 01:34:03,958 Burgemeester, welkom. 1314 01:34:04,708 --> 01:34:07,750 -Sien jy iets, sien jy hulle? -Nee. 1315 01:34:11,916 --> 01:34:15,208 Ouens, dit is nog nie verby nie. 1316 01:34:15,291 --> 01:34:17,750 Ons moet Kersfees herstel. 1317 01:34:17,833 --> 01:34:19,916 Hulle wag buite. 1318 01:34:20,000 --> 01:34:22,583 Sjoe, hulle gaan ons lynch. 1319 01:34:22,916 --> 01:34:26,291 Miskien, maar dit gaan oor om Kersfees te red, 1320 01:34:26,625 --> 01:34:28,458 en iemand het ons daaraan herinner 1321 01:34:28,541 --> 01:34:31,791 dat die belangrikste ding oor Kersfees is ons nie. 1322 01:34:33,375 --> 01:34:35,958 Ana, liefste, hoekom gaan jy nie eers uit nie 1323 01:34:36,541 --> 01:34:38,750 en dinge bietjie kalmeer? Gaan aan. 1324 01:34:38,833 --> 01:34:40,791 -Ek? - Ja, ja, jy! 1325 01:34:41,791 --> 01:34:44,333 Kom ons gaan, kom ons gaan. 1326 01:34:50,458 --> 01:34:51,375 Hier kom sy, hier kom sy. 1327 01:34:53,208 --> 01:34:54,166 Dis Ana! 1328 01:34:54,250 --> 01:34:56,833 Gaan hier weg! Gaan hier weg! 1329 01:35:01,000 --> 01:35:02,208 Hallo? 1330 01:35:03,166 --> 01:35:04,875 Kan jy my hoor? 1331 01:35:05,833 --> 01:35:08,250 Ek neem aan jy wonder... 1332 01:35:08,333 --> 01:35:10,916 -Val die pad, jy sleep! - Dis reg! 1333 01:35:11,000 --> 01:35:13,083 Gaan hier weg! 1334 01:35:13,375 --> 01:35:16,958 - Soos ek wou sê... - Niemand gee om nie! 1335 01:35:17,041 --> 01:35:19,208 Ons wil die Kings sien! 1336 01:35:19,291 --> 01:35:21,708 As jy my laat klaarmaak, miskien... 1337 01:35:21,791 --> 01:35:24,666 Ons wil die Kings sien! Ons wil die Kings sien! 1338 01:35:24,750 --> 01:35:27,208 Ons wil die Kings sien! Ons wil die Kings sien! 1339 01:35:27,291 --> 01:35:29,208 Vergeet dit... 1340 01:35:29,958 --> 01:35:31,625 Saam met jou vanaand... 1341 01:35:31,708 --> 01:35:33,791 Die Drie Konings! 1342 01:35:55,958 --> 01:35:58,041 Geseënde Kersfees! 1343 01:36:19,916 --> 01:36:22,250 Gee asseblief 'n groot hand 1344 01:36:22,333 --> 01:36:25,458 vir ons groot vriend, Kersvader! 1345 01:36:25,791 --> 01:36:30,375 Ek glo dit nie, dit is jou tyd! Geniet dit! 1346 01:36:32,500 --> 01:36:35,500 Kersvader, Kersvader, Kersvader! 1347 01:36:35,583 --> 01:36:38,125 Kersvader, Kersvader, Kersvader! 1348 01:36:39,750 --> 01:36:41,750 Hoe gaan dit met my mense? 1349 01:36:42,833 --> 01:36:44,750 Geseënde Kersfees! 1350 01:36:48,291 --> 01:36:51,208 Kersvader, Kersvader, Kersvader! 1351 01:37:22,208 --> 01:37:25,583 GEEN TOEGANG 1352 01:37:45,416 --> 01:37:46,333 Wel, my konings, 1353 01:37:46,416 --> 01:37:50,458 Kersfees saam was 'n plesier, maar ons moet skei. 1354 01:37:50,541 --> 01:37:52,000 Waarheen gaan jy? 1355 01:37:52,083 --> 01:37:55,208 Wat bedoel jy waar? Om my geskenke af te lewer. 1356 01:37:55,458 --> 01:37:57,583 Ek kan nie die seuns toelaat nie en meisies van die wêreld 1357 01:37:57,666 --> 01:37:59,583 gaan sonder Kersvader' Kersdag geskenke. 1358 01:37:59,666 --> 01:38:01,208 Is ons mal of wat? 1359 01:38:02,083 --> 01:38:04,166 Kersvader, jy is bewus dat vandag die 5de is? 1360 01:38:04,250 --> 01:38:05,958 Jy ontspan. 1361 01:38:06,041 --> 01:38:09,708 Ek gaan 'n klein truuk doen met die horlosie om tyd terug te draai. 1362 01:38:09,791 --> 01:38:12,416 Is jy bewus van hoe gevaarlik kan dit wees? 1363 01:38:12,500 --> 01:38:14,333 Die gevolge katastrofies kan wees. 1364 01:38:14,416 --> 01:38:17,291 Ons sal 'n verskriklike paradoks in die gesig staar in staat is om te veroorsaak 1365 01:38:17,375 --> 01:38:20,750 'n kettingreaksie wat sou verander die ruimte-tyd kontinuum. 1366 01:38:20,833 --> 01:38:23,125 Nee, nee, nee. Dis 'n grap! 1367 01:38:23,208 --> 01:38:24,541 Ek het dit nog nooit gedoen nie. 1368 01:38:24,625 --> 01:38:26,875 Dit sal die eerste keer wees Ek het dit gedoen... weer. 1369 01:38:26,958 --> 01:38:28,833 Maar verstaan my, 1370 01:38:29,583 --> 01:38:33,541 Ek kan nie die kinders laat kry nie die kak geskenke wat jy vir hulle gee. 1371 01:38:33,625 --> 01:38:34,958 Ek sou myself nooit vergewe nie. 1372 01:38:35,333 --> 01:38:37,791 Wel, maak die meeste daarvan, Kings. 1373 01:38:38,083 --> 01:38:41,583 Kom ons gaan, ou, werk toe. Sien julle later, ou fogies. 1374 01:38:41,875 --> 01:38:43,291 Totsiens. 1375 01:38:44,708 --> 01:38:45,875 Wel... 1376 01:38:46,708 --> 01:38:49,208 Jy moet hom liefhê hoe hy is, reg? 1377 01:38:51,625 --> 01:38:55,666 Ek weet nie hoekom nie, maar ek dink dit beteken moeilikheid. 1378 01:39:01,083 --> 01:39:04,291 Kom ons gaan! Tot die verlede, Elf 1!